1
00:00:29,702 --> 00:00:32,664
[reve]

2
00:00:44,759 --> 00:00:48,680
[pozitívna hudba]

3
00:00:55,594 --> 00:00:57,272
<i>♪ Cítiš to?</i>

4
00:00:57,355 --> 00:00:59,274
<i>♪ Cítiš to?</i>

5
00:00:59,357 --> 00:01:02,026
<i>♪ Je tu svetlo
na oblohe... ♪</i>

6
00:01:03,945 --> 00:01:07,490
[Santa] Ho ho ho ho!

7
00:01:07,574 --> 00:01:09,784
Veselé Vianoce!

8
00:01:09,868 --> 00:01:12,162
[Santa zvoniaci zvon]

9
00:01:14,747 --> 00:01:16,583
Eeyah!

10
00:01:16,666 --> 00:01:18,001
[mýval chrčí]

11
00:01:18,084 --> 00:01:19,419
Ako to?

12
00:01:21,379 --> 00:01:22,797
[čuchanie]

13
00:01:22,881 --> 00:01:24,340
Huh.

14
00:01:24,424 --> 00:01:26,759
[štebot vtákov]

15
00:01:26,843 --> 00:01:28,761
[vrčanie mývala]

16
00:01:30,597 --> 00:01:32,687
[žena] Hej, on len
chytil môj obed.

17
00:01:32,771 --> 00:01:33,921
Dobre.

18
00:01:35,935 --> 00:01:37,000
[pes] Mm?

19
00:01:38,480 --> 00:01:40,524
Vezmem to a to.

20
00:01:42,901 --> 00:01:45,653
Yippee ki-yay!
[čuchanie]

21
00:01:45,737 --> 00:01:49,198
Ach, milujem tú vôňu
kečup ráno.

22
00:01:49,282 --> 00:01:51,201
[vendor] Dobre, mám
hot-dog s kečupom

23
00:01:51,284 --> 00:01:52,702
a malá porcia hranoliek.

24
00:01:52,785 --> 00:01:54,704
[žena] Áno. Môžem aj ja
dať si jeden s horčicou?

25
00:01:54,787 --> 00:01:55,872
[vendor] Máš to.

26
00:01:55,955 --> 00:01:57,498
[bublanie vody]

27
00:02:01,002 --> 00:02:04,047
-[pes vrčí]
-[fňukanie]

28
00:02:04,130 --> 00:02:06,174
-[štekanie]
-[kričí]

29
00:02:06,674 --> 00:02:08,885
Ospravedlňujem sa. Prepáčte mi.
Prechádzanie.

30
00:02:08,968 --> 00:02:10,762
[škrípanie pneumatík]
-[štekot psa]

31
00:02:10,845 --> 00:02:11,930
[štekanie šteniatka]

32
00:02:12,013 --> 00:02:14,724
[smiech, nohavice]

33
00:02:14,807 --> 00:02:16,809
Toto ma nenapadlo
cez, však?

34
00:02:17,574 --> 00:02:20,730
Tri, dva, jeden...

35
00:02:20,813 --> 00:02:21,731
[psí výkrik]

36
00:02:21,814 --> 00:02:22,982
Zbohom.

37
00:02:23,066 --> 00:02:24,359
[smiech]

38
00:02:24,442 --> 00:02:29,905
<i>Znova synchronizovať podľa M_I_S
www.opensubtitles.org</i>

39
00:02:29,989 --> 00:02:33,117
[zvuky premávky]

40
00:02:33,684 --> 00:02:36,579
[vrčí]
-Nie, zostaň tu.

41
00:02:36,663 --> 00:02:38,665
[žena nad P.A.] <i>My by sme
rád by som to pripomenul všetkým cestujúcim</i>

42
00:02:38,748 --> 00:02:40,833
<i>aby zabezpečili, že majú
všetky svoje veci</i>

43
00:02:40,917 --> 00:02:44,045
<i>pred odchodom zo stanice.
Nie sme zodpovední...</i>

44
00:02:44,128 --> 00:02:45,144
[píšťalka]

45
00:02:45,228 --> 00:02:47,423
-Ahoj, Falcon.
- Špeciálna dodávka.

46
00:02:47,507 --> 00:02:49,634
dakujem pekne. Uvidíme sa večer.

47
00:02:49,717 --> 00:02:50,843
[škrípanie kostí]

48
00:02:50,927 --> 00:02:52,804
Hej, myslím
toto si možno vypustil.

49
00:02:52,887 --> 00:02:54,764
Oh, ďakujem pekne
že na mňa myslel.

50
00:02:54,847 --> 00:02:57,183
Len nezabudnite na dnešný večer.
v poriadku?

51
00:02:57,783 --> 00:02:59,519
Dobrý deň! je tam niekto?

52
00:02:59,602 --> 00:03:03,398
-Och, zasa zaseknutý?
Vinný.

53
00:03:03,481 --> 00:03:06,442
-Pozrite sa, čo pre vás mám.
- Och, páči sa mi to.

54
00:03:06,526 --> 00:03:07,735
Užite si to.

55
00:03:09,404 --> 00:03:11,030
[tlmený]
Uvidíme sa večer.

56
00:03:11,114 --> 00:03:13,575
- Neviem ako ty, ale ja som...
[Falcon] Mám darčeky.

57
00:03:13,658 --> 00:03:14,893
Ach jaj!

58
00:03:14,977 --> 00:03:18,217
-Dobre. Toto je pre teba. Hlavu hore, chyťte sa.
- Dobre. dakujem.

59
00:03:18,301 --> 00:03:19,915
- Tu. Máte svoju obľúbenú sardinku.
-Výborne.

60
00:03:19,998 --> 00:03:22,917
-Nemáš náhodou nejaký dezert?
- Dnes nie. prepáč.

61
00:03:23,001 --> 00:03:25,795
Ale nebojte sa, pretože
dnes večer, moji chlpatí priatelia,

62
00:03:25,878 --> 00:03:27,582
nebudeme jesť
ten istý starý odpad.

63
00:03:27,665 --> 00:03:30,709
Nie. Dnes večer konečne budeme
to šťastie, že sme si vypchali tváre

64
00:03:30,793 --> 00:03:32,212
a stále sa vráťte o niekoľko sekúnd späť.

65
00:03:32,295 --> 00:03:33,940
Dnes večer bude
trojchodové jedlo

66
00:03:34,023 --> 00:03:36,568
dosť veľké pre nás všetkých.
Pre teba, pre teba. A dokonca aj ty,

67
00:03:36,651 --> 00:03:39,308
-môj plachý mrchožrút.
-[vzrušený] Pre mňa?

68
00:03:39,392 --> 00:03:43,334
Pretože dnes večer sme
bude oslavovať Vianoce.

69
00:03:43,418 --> 00:03:45,170
[všetci fandia]

70
00:03:45,349 --> 00:03:51,571
[skandovanie]
Sokol, Sokol, Sokol, Sokol!

71
00:03:53,698 --> 00:03:56,117
[hudba dune cez reproduktory]

72
00:03:56,200 --> 00:03:57,994
...tie štýly boja
rozosmiať ma.

73
00:03:58,077 --> 00:04:00,038
Ak by ste boli v
špeciálne jednotky ako Steven,

74
00:04:00,121 --> 00:04:01,622
ty by si šnupal.

75
00:04:01,706 --> 00:04:02,949
Pretože keď je čas bojovať,

76
00:04:03,032 --> 00:04:05,349
je len jeden štýl
to funguje. To je Kraken.

77
00:04:05,432 --> 00:04:07,310
To je miesto, kde si
nesprávne. To je sila.

78
00:04:07,393 --> 00:04:10,354
-Nie, suplex!
-Nie, to je Kraken!

79
00:04:10,438 --> 00:04:12,691
-Nie, sila.
-Nie, je to suplex.

80
00:04:12,775 --> 00:04:15,611
-Nie, to je Kraken.
-Sila.

81
00:04:15,695 --> 00:04:16,988
- Suplex.
-Kraken!

82
00:04:17,072 --> 00:04:20,159
Hej, strýkovia.
Chcete hot-dog?

83
00:04:21,193 --> 00:04:22,820
<i>Si,</i> počítaj do štyroch.

84
00:04:22,904 --> 00:04:24,155
Dobre.

85
00:04:24,239 --> 00:04:26,157
[pozitívna hudba]

86
00:04:30,234 --> 00:04:33,488
-Stále to máš, však?
-No, mal som skvelý rozum.

87
00:04:33,571 --> 00:04:35,740
-Aký máš pocit z veľkej práce?
- Dobre.

88
00:04:35,823 --> 00:04:37,537
Všetko ide
podľa plánu.

89
00:04:37,620 --> 00:04:39,828
A dnes večer oslavujeme.
Ale musím sa hýbať, strýci.

90
00:04:39,911 --> 00:04:41,997
Musíme sa pohnúť
spáliť nejaké kalórie

91
00:04:42,080 --> 00:04:43,302
aby bolo miesto na hostinu

92
00:04:43,385 --> 00:04:44,928
dnes večer nám prinesieš.

93
00:04:45,012 --> 00:04:46,681
Dobre, choď, choď, choď!

94
00:04:47,607 --> 00:04:48,708
som tu.

95
00:04:48,792 --> 00:04:50,549
Mohol by som trochu postrčiť
tu, hm?

96
00:04:50,632 --> 00:04:52,650
[vzdychne] <i>Si.</i>

97
00:04:52,918 --> 00:04:54,795
<i>-¡Olé!</i>
-[bručení]

98
00:04:54,879 --> 00:04:57,601
Mimochodom, Falcon áno
Rico vie o tvojom pláne?

99
00:04:57,685 --> 00:04:59,853
Áno, ale ja už
ľutovať, že som mu to povedal.

100
00:05:02,846 --> 00:05:05,019
-Ach, Maurice.
-Rico.

101
00:05:05,103 --> 00:05:07,272
Koľkokrát musím
povedať ti? Volajte ma Falcon.

102
00:05:07,355 --> 00:05:10,299
Jasné, jasné. Čokoľvek ty
chcem, Maurice. Pozri.

103
00:05:10,383 --> 00:05:12,443
Musíme sa porozprávať. Si si istý?
chceš robiť túto prácu?

104
00:05:12,526 --> 00:05:15,280
-Toho chlapa ani nepoznáme. Ako sa zase volá?
-Hans.

105
00:05:15,363 --> 00:05:17,949
Áno. Hans. Hans a
jeho takzvaná istá vec.

106
00:05:18,032 --> 00:05:19,617
-[mužský hlas] Ďakujem, Falcon.
- Nebudem klamať,

107
00:05:19,700 --> 00:05:21,119
straší ma.

108
00:05:21,202 --> 00:05:22,659
nie som si istý
mali by sme mu veriť.

109
00:05:22,742 --> 00:05:24,827
-Myslím tým, že udriem do stánku s hotdogmi, dobre.
-[ženský hlas] Áno, Falcon!

110
00:05:24,910 --> 00:05:26,595
Malý obchod s potravinami
keď sú veci tesné. Jasné.

111
00:05:26,678 --> 00:05:30,560
Ale bavíme sa o vlaku. Je to naozaj?
oplatí sa riskovať? Ak táto práca pôjde na juh,

112
00:05:30,643 --> 00:05:31,936
je to jednosmerný lístok
k slammerovi.

113
00:05:32,019 --> 00:05:34,584
Rico, musíš sa prestať báť.
Poď. To je to, čo robím.

114
00:05:34,667 --> 00:05:37,676
Správne. Ako keď si prišiel
s tým geniálnym nápadom

115
00:05:37,760 --> 00:05:39,915
štipnúť feferónku
od tých strážnych psov.

116
00:05:39,999 --> 00:05:43,557
-[ženský hlas] Ďakujem, Falcon.
-Bol si tak blízko k žrádlu pre psov.

117
00:05:43,641 --> 00:05:45,185
Áno, ale podarilo sa mi to,
nie?

118
00:05:45,268 --> 00:05:47,079
Och, áno, vždy to hovoríš.

119
00:05:47,163 --> 00:05:48,873
Ale toto je príliš nebezpečné.

120
00:05:49,147 --> 00:05:51,449
Nech si to ten Hans urobí sám.

121
00:05:51,533 --> 00:05:54,610
[vzdychne] Ale Rico, ako môžeme
prepásť príležitosť

122
00:05:54,694 --> 00:05:56,779
konečne mať
skutočný sviatok vianočný?

123
00:05:56,863 --> 00:06:00,196
Len si predstavte, po prvýkrát,
môžeme oslavovať všetci spolu

124
00:06:00,280 --> 00:06:03,162
s plnými bruškami bez nášho
priatelia sa obávajú, ktorý odpadkový kôš

125
00:06:03,245 --> 00:06:04,912
prichádza naše ďalšie jedlo.

126
00:06:04,996 --> 00:06:07,957
A kto je ten chlap všetci
očakáva, že sa to podarí?

127
00:06:08,041 --> 00:06:11,503
- Ďakujem, Falcon.
-Počul si ho. Falcon.

128
00:06:11,816 --> 00:06:12,809
Hmm.

129
00:06:12,893 --> 00:06:16,841
Čokoľvek poviete, ale prosím
Len si dávaj pozor, Maurice.

130
00:06:17,862 --> 00:06:19,113
[trúbi vlak]

131
00:06:19,197 --> 00:06:21,158
Dobre, Rico, musím letieť.

132
00:06:24,627 --> 00:06:26,087
[trucovanie]

133
00:06:26,517 --> 00:06:29,437
[vlak sa blíži]

134
00:06:30,188 --> 00:06:34,898
[oznámenie] <i>Vlak č. 72689</i>
<i>so službou do Toro City</i>

135
00:06:34,982 --> 00:06:37,902
<i>teraz ťahá do stanice.</i>

136
00:06:39,724 --> 00:06:42,560
[nezreteľné bľabotanie]

137
00:06:45,924 --> 00:06:47,603
[muž] Nie som, ja tak trochu...

138
00:06:50,515 --> 00:06:52,350
[sekajúce zvuky]

139
00:06:53,419 --> 00:06:56,672
[starší muž] Prepáčte. Mohol
pomozes mi s mojim kufrom?

140
00:06:56,756 --> 00:06:58,654
[žena] Samozrejme, pane.
-Och, ďakujem.

141
00:06:58,737 --> 00:07:01,166
- Je to veľmi...
-[žena] Veselé Vianoce.

142
00:07:01,250 --> 00:07:02,669
[porter] Kde sme?
dať hada?

143
00:07:02,752 --> 00:07:04,422
[žena] Zvyčajne má rád
byť niekde v tme.

144
00:07:04,505 --> 00:07:06,442
-Dajme ho dozadu.
-Neboj sa.

145
00:07:06,525 --> 00:07:08,444
Uvidíme sa
za pár hodín.

146
00:07:08,528 --> 00:07:10,697
Skúste si pospať
počas cesty.

147
00:07:11,063 --> 00:07:12,731
-Do skorého videnia.
[mňau]

148
00:07:17,254 --> 00:07:18,464
Čo?

149
00:07:19,877 --> 00:07:21,879
[Sokol chrčí]

150
00:07:28,053 --> 00:07:30,306
[bručí, nohavice]

151
00:07:39,848 --> 00:07:41,642
[smiech]

152
00:07:48,975 --> 00:07:50,525
Páni.

153
00:07:51,548 --> 00:07:55,135
Hans, poď ďalej. Som na mieste.
Hans, čítaš ma?

154
00:07:55,834 --> 00:07:57,775
čítam ťa
nahlas a zreteľne, Falcon.

155
00:07:57,858 --> 00:07:59,466
Urobte si cestu
smerom k motoru.

156
00:07:59,550 --> 00:08:02,553
<i>Operácia Vianočná hostina
je teraz spustené.</i>

157
00:08:08,911 --> 00:08:12,540
[jemné búšenie]

158
00:08:14,543 --> 00:08:17,713
[napínavá hudba]

159
00:08:19,509 --> 00:08:21,886
[vrčí]

160
00:08:27,649 --> 00:08:30,402
To je všetko, Janice. Len dýchaj,
moja malá quinoa.

161
00:08:30,486 --> 00:08:32,841
Cítiť spojenie
do kozmu.

162
00:08:32,925 --> 00:08:36,480
Oh, Jimmy. Hviezdy hovoria
budeme úžasní rodičia.

163
00:08:36,564 --> 00:08:39,025
-Aha, ty čakáš deti?
-Áno.

164
00:08:39,108 --> 00:08:41,410
A ak naše nebeské hviezdy
sú zarovnané,

165
00:08:41,494 --> 00:08:43,247
malo by tam byť 10
z nás tieto Vianoce.

166
00:08:43,330 --> 00:08:44,572
No a čo ty,
malá slnečnica?

167
00:08:44,655 --> 00:08:46,240
Si pripravený na cestu?

168
00:08:46,324 --> 00:08:48,243
Môj majiteľ a ja to berieme
trénujte spolu neustále.

169
00:08:48,326 --> 00:08:50,528
Ale musím povedať, že nikdy
bol na jednom takom.

170
00:08:50,611 --> 00:08:53,282
Hovorí sa, že je to jedna z najrýchlejších
vlakov na celom svete.

171
00:08:53,365 --> 00:08:55,284
[frustrovane chrčí]

172
00:08:55,381 --> 00:08:57,155
[Hans] <i>Si si istý
spojil červenú s červenou?</i>

173
00:08:57,238 --> 00:09:02,048
Čo? Áno, samozrejme.
Motor bol napadnutý.

174
00:09:03,633 --> 00:09:05,635
Dobre. Teraz k ďalšej fáze.

175
00:09:05,718 --> 00:09:09,188
-Ach nie. Hovorím vám, tento vlak je ultra moderný.
-Naozaj?

176
00:09:09,272 --> 00:09:11,098
Ach áno. Všetky ovládacie prvky
sú najmodernejšie.

177
00:09:11,181 --> 00:09:14,042
- Je to špičková technológia.
-Ach chlapče. no vieš,

178
00:09:14,126 --> 00:09:15,979
všetky tieto technické veci
je nám veľmi cudzie.

179
00:09:16,062 --> 00:09:17,980
Sme len šťastní
ležať na slnku.

180
00:09:18,064 --> 00:09:19,649
A keď náš vlak
príde načas.

181
00:09:19,732 --> 00:09:21,776
Ach áno. Dúfam, že oni
nebude meškať

182
00:09:21,859 --> 00:09:23,691
na Štedrý večer. [smiech]

183
00:09:23,775 --> 00:09:25,443
[kňučanie]

184
00:09:25,613 --> 00:09:27,659
Si v poriadku, priateľ?
Vyzeráš trochu roztrasene.

185
00:09:27,742 --> 00:09:30,451
Nemám rád cestovanie.
Dostávam kinetózu.

186
00:09:30,535 --> 00:09:34,456
No nebojte sa. som
urcite bude vsetko v poriadku.

187
00:09:36,382 --> 00:09:38,509
Ach, mimochodom, volám sa Judy.

188
00:09:38,712 --> 00:09:41,548
Judy.

189
00:09:43,616 --> 00:09:46,217
Je to... Rád ťa spoznávam.

190
00:09:48,015 --> 00:09:49,845
A moje meno je, je...

191
00:09:49,929 --> 00:09:51,431
Keka.

192
00:09:51,515 --> 00:09:54,810
-Hej?
- Coco. Coco. To je Coco. Nie, nie Keka.

193
00:09:54,894 --> 00:09:56,604
-[fňukanie]
[Judy sa smeje]

194
00:09:59,779 --> 00:10:01,697
Dobre. Práve hotovo
v ekonomike.

195
00:10:01,781 --> 00:10:05,073
Ach, ide ti to skvele,
Falcon. Len tak ďalej.

196
00:10:07,398 --> 00:10:09,335
-[muž] <i>Už ste vo vlaku?</i>
-Áno.

197
00:10:09,419 --> 00:10:10,762
už len čakám
niekomu dať

198
00:10:10,845 --> 00:10:12,681
ruku s mojím kufrom.
ty?

199
00:10:13,828 --> 00:10:17,915
[hrá jemná hudba]

200
00:10:19,945 --> 00:10:21,961
Dobrý deň, pán hudobník.

201
00:10:22,045 --> 00:10:24,533
To je trochu smutná pesnička
ty sa hráš, však?

202
00:10:27,461 --> 00:10:28,504
Hmm.

203
00:10:31,292 --> 00:10:33,250
Momo, myslíš, že mám šancu?

204
00:10:33,334 --> 00:10:35,103
v tej úlohe ninju v Toro City?

205
00:10:35,187 --> 00:10:36,857
Stále nevydržím
na mojich zadných nohách.

206
00:10:36,940 --> 00:10:39,615
Poznáš biznis, Leo.
Skúšajú no-name ako my

207
00:10:39,699 --> 00:10:41,576
potom vrhni hviezdu.
Sme na dne.

208
00:10:41,660 --> 00:10:44,288
Áno. Okrem našich reklám
za cenu S-Mart.

209
00:10:45,082 --> 00:10:46,532
[hlásateľ] <i>Treba strihať
späť na svoje výdavky?</i>

210
00:10:46,615 --> 00:10:48,313
<i>No, mám dobré správy.
Za cenu S-Mart,</i>

211
00:10:48,396 --> 00:10:50,688
<i>máme úspory na dni.
Mlieko, ovocie, čistiace prostriedky</i>

212
00:10:50,771 --> 00:10:52,434
<i>gauče, plynové a motorové píly.</i>

213
00:10:52,518 --> 00:10:55,446
<i>A samozrejme, naša slávna
pizze. Nepremeškajte.</i>

214
00:10:55,530 --> 00:10:58,075
<i>Cena S-Mart. Miesta
sú otvorené 24-7.</i>

215
00:10:58,159 --> 00:10:59,605
[obaja] Oh.
-To je všetko.

216
00:10:59,689 --> 00:11:01,626
Vy ste v nich
Cena reklám S-Mart.

217
00:11:01,709 --> 00:11:03,337
Vedel som, že som videl
obaja niekde.

218
00:11:03,420 --> 00:11:04,667
Nemôžem sa dočkať, keď to poviem tímu

219
00:11:04,750 --> 00:11:06,413
Cestoval som s celebritami.

220
00:11:06,497 --> 00:11:08,541
Oh, nevolal by som
my celebrity.

221
00:11:08,625 --> 00:11:10,904
-Sme v najlepšom prípade C-listami.
- Denní hráči.

222
00:11:10,988 --> 00:11:13,407
-Maskoti.
-Áno. To by bolo neskromné.

223
00:11:13,491 --> 00:11:15,994
Stavím sa, že raz budeš
obaja budú veľké hviezdy.

224
00:11:16,078 --> 00:11:17,524
Ale medzitým sa uistite

225
00:11:17,607 --> 00:11:19,944
- nejde ti to do hlavy, čo?
[obaja] Áno.

226
00:11:20,028 --> 00:11:21,560
[Hans] <i>Sokol,</i>
<i>Musíte to zabaliť.</i>

227
00:11:21,643 --> 00:11:23,067
<i>Musíme byť hotoví
pred odchodom vlaku.</i>

228
00:11:23,150 --> 00:11:24,205
[Falcon] Dobre.

229
00:11:27,109 --> 00:11:30,362
[pípanie]

230
00:11:30,446 --> 00:11:32,897
[chrápanie]

231
00:11:32,981 --> 00:11:34,031
[duch]
[vzdych]

232
00:11:34,115 --> 00:11:36,115
kde som? Kde bol môj
majiteľ ísť? Čo je to za klietku?

233
00:11:36,198 --> 00:11:39,586
Kto je ten chlap? Čo? Dobre.
Dobre. Dobre. Bol som unesený.

234
00:11:39,670 --> 00:11:43,382
Oh, hej. Máte
bol tiež unesený?

235
00:11:43,466 --> 00:11:47,673
Och, môj úbohý majiteľ musí byť
chorý od starostí. Ahoj. Ahoj.

236
00:11:47,757 --> 00:11:49,109
-Máte nejaký cukor?
-Hej?

237
00:11:49,192 --> 00:11:50,859
-Cukor?
-Nie.

238
00:11:50,943 --> 00:11:52,277
Prečo by som mal mať nejaký cukor?

239
00:11:52,361 --> 00:11:54,651
Okay, tu som sa zasekol v jedení
granule, nie?

240
00:11:54,735 --> 00:11:56,397
[smiech]
O granulách viem všetko.

241
00:11:56,481 --> 00:11:58,949
Ak by ste mali tušenie, čo to bolo
v tom všetkom viem.

242
00:11:59,032 --> 00:12:01,638
Mám zdroje. sledujem
ľudí na sociálnych sieťach.

243
00:12:01,722 --> 00:12:03,517
Tam je pravda
vychádza. Woohoo.

244
00:12:03,600 --> 00:12:05,355
Napríklad zelenina je lož,

245
00:12:05,439 --> 00:12:06,879
ale nútia vás premýšľať
že by ste ich mali zjesť

246
00:12:06,962 --> 00:12:08,285
tak päťkrát za deň.

247
00:12:08,369 --> 00:12:09,778
Nie, nie, nie, nie, nie.

248
00:12:09,862 --> 00:12:12,402
Pravdou je, že by sme mali
jesť len cukor.

249
00:12:12,486 --> 00:12:13,862
Tony cukru!

250
00:12:13,946 --> 00:12:14,656
[zvonenie automatu]

251
00:12:14,740 --> 00:12:17,451
Oh. Oh. Cukor!

252
00:12:18,659 --> 00:12:19,827
[chrápanie]

253
00:12:21,894 --> 00:12:24,856
Cukor ho uspáva.
Nie je to niečo?

254
00:12:39,031 --> 00:12:42,375
-Gang bude dnes večer taký šťastný.
-[Hans] <i>Povedal si to, Falcon.</i>

255
00:12:42,459 --> 00:12:44,419
<i>Teraz. Poď.
Už sme skoro tam.</i>

256
00:12:52,337 --> 00:12:54,339
[vrčí]

257
00:12:55,219 --> 00:12:57,679
[Maguy] Zábavný fakt.
Neviem, či si si všimol,

258
00:12:57,763 --> 00:12:59,683
ale tento vlak pôjde
prejsť cez Diablov most.

259
00:12:59,766 --> 00:13:02,393
Je to najväčší most
v celom... Čo?

260
00:13:02,477 --> 00:13:04,946
[všetko šumí]

261
00:13:07,925 --> 00:13:09,176
Hehehe. Príliš ľahké.

262
00:13:09,860 --> 00:13:12,597
áno. Všetko pripravené, Hans.
Máme kontrolu nad vlakom.

263
00:13:12,681 --> 00:13:14,827
Môžete odomknúť
zásobovanie potravinami teraz.

264
00:13:15,968 --> 00:13:17,512
[hrozivo sa smeje]

265
00:13:19,057 --> 00:13:20,350
Hmm.

266
00:13:25,886 --> 00:13:26,929
[lapať po dychu]

267
00:13:28,882 --> 00:13:30,384
Ktovie.

268
00:13:34,370 --> 00:13:36,080
[obaja] Fíha.

269
00:13:43,854 --> 00:13:45,689
Nepozerá
ten chlad, však?

270
00:13:45,773 --> 00:13:46,988
[čuchanie]

271
00:13:47,124 --> 00:13:50,225
To je zvláštne. Vonia
ako keby tu bol zlodej.

272
00:13:50,309 --> 00:13:53,479
Hans, otvoril si jedlo?
zásobovanie? Máme tu policajného psa.

273
00:13:53,563 --> 00:13:56,942
Ponáhľaj sa. Hans. Hans?

274
00:13:57,026 --> 00:14:02,031
- Čítaš ma? Hans?
-[Hans] Tak to začína.

275
00:14:02,115 --> 00:14:04,742
[hlásateľ] <i>Pozor.</i>
<i>Z dôvodu technického problému</i>

276
00:14:04,826 --> 00:14:06,507
<i>žiadame všetkých cestujúcich</i>

277
00:14:06,591 --> 00:14:09,504
<i>a personál dočasne
vystúpiť z vlaku.</i>

278
00:14:09,588 --> 00:14:12,299
<i>Pozor. Splatné
na technický problém,</i>

279
00:14:12,383 --> 00:14:16,564
<i>Žiadame všetkých cestujúcich a personál
dočasne vystúpiť z vlaku.</i>

280
00:14:16,648 --> 00:14:18,093
-Čo sa deje?
<i>-Pozor.</i>

281
00:14:18,177 --> 00:14:19,913
-Čo hovoria?
<i>-...technický problém,</i>

282
00:14:19,996 --> 00:14:22,352
<i>pýtame sa všetkých cestujúcich
a personál</i>

283
00:14:22,436 --> 00:14:25,173
<i>dočasne
vystúpiť z vlaku.</i>

284
00:14:25,257 --> 00:14:26,517
[žena] Aké je meškanie?

285
00:14:26,601 --> 00:14:29,771
Madam, mali by sme dostať
na našej ceste veľmi skoro.

286
00:14:31,655 --> 00:14:33,741
[žena] Prečo sa zamkli dvere?

287
00:14:33,825 --> 00:14:35,744
[Jimmy] Pozri sa na to.
Znie to ako

288
00:14:35,828 --> 00:14:37,015
vlak je vlastne
odídu skôr.

289
00:14:37,098 --> 00:14:39,439
Huh. No, je tu prvý
čas na všetko.

290
00:14:40,651 --> 00:14:43,121
<i>Bude 75 stupňov
dnes v Bay City.</i>

291
00:14:43,205 --> 00:14:45,353
<i>A teraz slovo
od našich sponzorov.</i>

292
00:14:47,440 --> 00:14:49,275
[zapnutie motora]

293
00:14:51,288 --> 00:14:53,290
[Hans sa smeje] Šťastné cesty.

294
00:14:54,377 --> 00:14:57,422
Hans? Všetci sme dobrí?
Vlak sa pohybuje.

295
00:14:58,175 --> 00:15:00,928
Maguy. Maguy?

296
00:15:01,012 --> 00:15:03,097
Nie, Maguy. Maguy!

297
00:15:03,346 --> 00:15:05,891
Nie, Maguy!

298
00:15:09,976 --> 00:15:10,894
Nie!

299
00:15:10,978 --> 00:15:13,606
[vzdychanie]

300
00:15:20,700 --> 00:15:22,410
[vzdychy]

301
00:15:22,494 --> 00:15:25,372
-Hans. Hans?
-[Janis] No, ty určite

302
00:15:25,456 --> 00:15:27,334
vyzerá ako skúsený cestovateľ.

303
00:15:27,418 --> 00:15:29,822
[Maguy] Oh, áno. Lisa a ja
naozaj majú cestovateľskú chybu.

304
00:15:29,905 --> 00:15:33,533
-Tu je fotka nás v Japonsku a jedna v Kolumbii.
- Celkom dobrodruhovia.

305
00:15:33,617 --> 00:15:35,702
Radšej cestujeme
v astrálnej rovine.

306
00:15:35,786 --> 00:15:38,580
Ach áno. Môžeme ísť ďaleko.
Naozaj ďaleko.

307
00:15:38,664 --> 00:15:40,666
<i>Nasleduje náš
sviatočný navijak.</i>

308
00:15:40,750 --> 00:15:43,669
-[rozmarná hudba]
-[zakričí]

309
00:15:43,753 --> 00:15:46,649
Ideme na to. S hlúpejšími
videá o vykorisťovaní mačiek.

310
00:15:46,733 --> 00:15:48,439
Naozaj sa musíme pozerať
viac tohto?

311
00:15:48,522 --> 00:15:50,695
Poď. Je to smiešne.

312
00:15:50,779 --> 00:15:52,573
[mrnčí]

313
00:15:55,692 --> 00:15:58,445
[šialený smiech]

314
00:16:02,173 --> 00:16:04,384
Hans. Hans?

315
00:16:04,913 --> 00:16:06,891
Ach

316
00:16:07,581 --> 00:16:09,711
[zamestnanec] Áno, pane.
Vlak odštartoval sám od seba

317
00:16:09,794 --> 00:16:11,017
a hýbe sa
cez mesto.

318
00:16:11,100 --> 00:16:13,637
Áno pane. presne tak.
Nemáme to ako zastaviť.

319
00:16:16,919 --> 00:16:18,061
[frustrovane chrčí]

320
00:16:18,145 --> 00:16:20,662
Hej, takže tá rola nindžu,
je to na film?

321
00:16:20,746 --> 00:16:22,880
Oh, to je naozaj dlhá cesta
že dostanem rolu.

322
00:16:22,963 --> 00:16:24,974
Takže si veľký
filmový nadšenec, čo, kačica?

323
00:16:25,058 --> 00:16:26,928
Ach áno, ale moja
futbal skutočnej vášne.

324
00:16:27,011 --> 00:16:29,746
Chcem povedať, skontrolujte to.
Nosím to všade.

325
00:16:31,453 --> 00:16:33,320
[muž kričí]

326
00:16:33,404 --> 00:16:35,823
Ach, cukor. Milujem cukor.

327
00:16:35,907 --> 00:16:37,483
[chrápe]

328
00:16:37,567 --> 00:16:41,931
-[hudba hrá v rádiu]
-[železničný zvonec]

329
00:16:42,015 --> 00:16:44,726
no tak
Santa má kde byť.

330
00:16:44,810 --> 00:16:46,404
[trúbenie vlaku]

331
00:16:46,488 --> 00:16:48,156
Ho-ho-ho!

332
00:16:48,240 --> 00:16:51,994
[hudba skresľuje]

333
00:16:52,078 --> 00:16:54,413
[thuds]

334
00:16:54,864 --> 00:16:56,907
Ach nie. Moje sane.

335
00:16:59,210 --> 00:17:01,170
Ahoj ty.
Áno, hovorím s tebou.

336
00:17:01,254 --> 00:17:02,841
Nemyslíš?
byť v klietke?

337
00:17:02,924 --> 00:17:06,010
-Vyzerá to, že máme freeloader.
- Uh...

338
00:17:07,419 --> 00:17:12,007
Ach, prekvapivá kontrola lístkov.
Ukážte mi všetky lístky.

339
00:17:12,091 --> 00:17:13,498
Ale nemám vlastný lístok.

340
00:17:13,581 --> 00:17:15,176
Ach, to teda nie
budem ťa musieť nahlásiť.

341
00:17:15,259 --> 00:17:17,893
- Oh, prosím nie.
-Robím si srandu. Šťastnú cestu.

342
00:17:18,505 --> 00:17:21,808
Tento tulák sa snaží zapriahnuť
voľná jazda. Typické.

343
00:17:21,892 --> 00:17:23,093
Ak by chcel jazdiť zadarmo,

344
00:17:23,176 --> 00:17:24,777
nesnažil by sa
vystúpiť z vlaku.

345
00:17:24,860 --> 00:17:27,702
Čucham zlodeja
v našom strede.

346
00:17:28,930 --> 00:17:32,267
Ja, zlodej? [smiech]
To je dobré, Rex.

347
00:17:32,351 --> 00:17:33,769
Odkiaľ poznáš moje meno?

348
00:17:33,853 --> 00:17:36,356
90% policajných psov
sa volajú Rex.

349
00:17:36,440 --> 00:17:38,268
Hmm? si rýchly,

350
00:17:38,352 --> 00:17:40,257
<i>ale stále ťa beriem
na ďalšej zastávke.</i>

351
00:17:40,340 --> 00:17:42,962
Ach áno? Myslíte si, že niektoré
umytý starý pooch

352
00:17:43,046 --> 00:17:44,682
v klietke je
zastavíte Falcona?

353
00:17:44,765 --> 00:17:47,983
Falcon. Mýval, ktorý
pomenuje sa po vtákovi.

354
00:17:48,067 --> 00:17:50,094
Je pomenovaný po vtákovi
pretože vie lietať.

355
00:17:50,177 --> 00:17:51,700
Videl som ho lietať
na vlastné oči.

356
00:17:51,783 --> 00:17:53,618
Ach áno. som si istý
videl ho lietať,

357
00:17:53,702 --> 00:17:55,957
-pri sedadle nohavíc...
-[celý chrochtanie]

358
00:17:56,041 --> 00:17:58,900
-To je zvláštne. Prečo ide vlak tak rýchlo?
-Hmm.

359
00:17:58,984 --> 00:18:00,567
Bolo toho veľa
zvláštne náhody.

360
00:18:00,650 --> 00:18:03,303
Hej, Falcon?
Prečo si v tomto vlaku?

361
00:18:03,387 --> 00:18:07,186
Takže si ma videl
predtým lietať, čo?

362
00:18:07,270 --> 00:18:08,438
Chcete vedieť ako
Naučil som sa to robiť?

363
00:18:08,521 --> 00:18:09,565
Ach áno.

364
00:18:09,649 --> 00:18:12,975
Oh, pravda je taká,
Vždy som bola sirota.

365
00:18:13,059 --> 00:18:15,204
Osirelý mýval nie je
kohokoľvek vysnívané zvieratko.

366
00:18:15,287 --> 00:18:18,165
Nikto ma nechcel zobrať k sebe.
Nikto mi nepomohol nakŕmiť.

367
00:18:18,249 --> 00:18:20,910
- Nikto sa na mňa ani nepozrel.
-Chúďatko.

368
00:18:20,994 --> 00:18:23,037
Potom som jedného dňa hľadal
cez nejaké odpadkové koše.

369
00:18:23,120 --> 00:18:25,939
Prešiel si cez odpadky?
Fuj. Mal som pocit.

370
00:18:26,023 --> 00:18:27,691
Samozrejme. Čo iné som mohol urobiť?

371
00:18:27,775 --> 00:18:29,755
Nemal som vlastníka, ktorého by som zaplnil
moja miska s jedlom každý deň.

372
00:18:29,838 --> 00:18:33,300
-Áno. No myslím, že je to skôr o vôli.
- Čokoľvek.

373
00:18:33,384 --> 00:18:35,709
Každopádne, človek sa prikradol
na mňa a potom...

374
00:18:35,863 --> 00:18:39,593
-[chrápe, narieka]
-...vytiahol pušku

375
00:18:39,677 --> 00:18:41,524
-a buch!
-[fňukanie]

376
00:18:41,608 --> 00:18:43,276
...zastrelil ma.
[vrčí]

377
00:18:43,805 --> 00:18:45,145
A vybral som si kus ucha.

378
00:18:45,228 --> 00:18:47,398
-Aký výkon.
- Preboha Louise. On je dobrý.

379
00:18:47,481 --> 00:18:50,665
Tak som tam bol, slabý
a nedokážem sa uživiť.

380
00:18:50,749 --> 00:18:55,084
Bezcieľne som blúdil celé hodiny.
Bol som vyčerpaný.

381
00:18:55,858 --> 00:18:57,919
<i>Ale práve keď som si myslel
všetka nádej bola stratená,</i>

382
00:18:58,002 --> 00:19:00,546
<i>zbadal ma sokol
z neba.</i>

383
00:19:01,012 --> 00:19:04,675
<i>Zachránil ma a vzal si ma k sebe
ako keby som bol jeden z jeho.</i>

384
00:19:05,217 --> 00:19:08,025
<i>Dokonca ma naučil
staroveké spôsoby sokola.</i>

385
00:19:08,109 --> 00:19:11,655
<i>Rýchlosť, obratnosť, obratnosť.</i>

386
00:19:11,739 --> 00:19:15,385
<i>Nakoniec som zdedil jeho
právomoci, ako je dohľad.</i>

387
00:19:18,814 --> 00:19:22,193
<i>A samozrejme
sila letu.</i>

388
00:19:22,680 --> 00:19:25,766
<i>A to moji priatelia, je
ako som sa stal sokolom</i>

389
00:19:27,497 --> 00:19:28,832
a dostal túto prezývku.

390
00:19:29,719 --> 00:19:31,709
To je skvelé.

391
00:19:31,793 --> 00:19:33,580
Je to úplne smiešne.

392
00:19:33,704 --> 00:19:36,290
A toto, toto je
tiež smiešne?

393
00:19:36,374 --> 00:19:39,585
-[celý dych]
-Čo je?

394
00:19:39,669 --> 00:19:41,879
Toto je guľka
čo ma udrelo do ucha.

395
00:19:41,963 --> 00:19:44,448
Vždy som to mal pri sebe
odo dňa, keď ma zastrelili

396
00:19:44,532 --> 00:19:46,493
<i>aby som si pripomenul
že bez ohľadu na to,</i>

397
00:19:46,577 --> 00:19:48,251
<i>nikdy nesklameš svoju ostražitosť.</i>

398
00:19:48,335 --> 00:19:50,754
[Hans]
Teraz sa čas hry skončil.

399
00:20:02,251 --> 00:20:04,200
No som rád, že si
Stráž je hore, Falcon

400
00:20:04,284 --> 00:20:05,684
pretože ideš
rovno na libru.

401
00:20:05,767 --> 00:20:07,644
Ach nie. Veľmi sa bojím.

402
00:20:10,995 --> 00:20:12,746
[všetci kričia]

403
00:20:12,830 --> 00:20:14,058
kde som?

404
00:20:14,142 --> 00:20:16,310
Uh, správne. Bol som unesený.

405
00:20:26,183 --> 00:20:28,019
Dobre, myslím, že môžeme
trafil niečo.

406
00:20:28,102 --> 00:20:31,454
Hmm. Muselo to byť lietanie
tanierik. Určite s mimozemšťanmi.

407
00:20:31,538 --> 00:20:34,908
Mimozemšťania. Mimozemšťania
sú v týchto dňoch všade.

408
00:20:34,992 --> 00:20:36,842
Videí je veľa
na ňom. Hej, hej.

409
00:20:36,925 --> 00:20:39,344
Máte nejaký cukor?
[ňuchá, nohavice]

410
00:20:39,428 --> 00:20:41,921
[hudba spravodajstva v TV]

411
00:20:42,005 --> 00:20:44,550
Najnovšie správy.
Dostávame množstvo správ

412
00:20:44,634 --> 00:20:46,429
že rozbehnutý vlak je
zrýchľuje svoju cestu naprieč

413
00:20:46,512 --> 00:20:48,264
pokojné mestečko Bay City.

414
00:20:48,348 --> 00:20:50,518
[Michael] <i>Vlak už prišiel</i>
<i>spôsobil nejaké škody</i>

415
00:20:50,601 --> 00:20:52,339
<i>preraziť konštrukciu
na Scott Avenue.</i>

416
00:20:52,422 --> 00:20:54,253
<i>Našťastie boli
žiadne zranenia.</i>

417
00:20:54,337 --> 00:20:56,949
<i>Zatiaľ
nemali sme od nikoho komentár.</i>

418
00:20:57,033 --> 00:20:58,701
[vrčanie]

419
00:20:58,785 --> 00:21:00,121
<i>Vo vlaku nie sú žiadni cestujúci</i>

420
00:21:00,204 --> 00:21:01,748
<i>ale existuje
plné auto prevážajúce...</i>

421
00:21:01,831 --> 00:21:05,431
Ach, tí chudáci.
Nechcel by som nimi byť.

422
00:21:05,515 --> 00:21:08,549
<i>Amigos,</i> pozrite sa na toto.
To je Falconov vlak.

423
00:21:09,383 --> 00:21:11,728
[napínavá hudba]

424
00:21:12,065 --> 00:21:13,652
-[otáčanie motora]
-[muž] Woohoo!

425
00:21:13,736 --> 00:21:16,549
- Johnson. Teraz je to zábava.
-Áno.

426
00:21:16,633 --> 00:21:18,189
O tom to celé je,
Johnson.

427
00:21:18,272 --> 00:21:19,847
Pamätáš si?
tentoraz batéria fotoaparátu?

428
00:21:19,930 --> 00:21:21,950
Uh, áno, pochopil som. Máme sa dobre.

429
00:21:22,034 --> 00:21:23,298
Johnson a Johnson,

430
00:21:23,382 --> 00:21:25,222
vy ste momentálne
prenasleduje vlak, však?

431
00:21:25,305 --> 00:21:26,765
<i>Áno, je to tak, Michael.</i>

432
00:21:26,849 --> 00:21:28,435
<i>V skutočnosti sme len
teraz to dohnali.</i>

433
00:21:28,518 --> 00:21:30,146
<i>Sme takmer paralelní
do zadného auta.</i>

434
00:21:30,229 --> 00:21:32,106
<i>Ten, ktorý nesie
všetky zvieratá.</i>

435
00:21:32,190 --> 00:21:34,431
<i>Vlak ide
prejsť cez ostrov Čajok.</i>

436
00:21:34,515 --> 00:21:36,854
Čoho sme svedkami
tu je bezpochyby,

437
00:21:36,938 --> 00:21:39,666
<i>najväčší železničný príbeh
v histórii Bay City.</i>

438
00:21:39,750 --> 00:21:42,556
<i>Robíme, čo je v našich silách, aby sme vás priviedli
čo najbližšie k akcii.</i>

439
00:21:42,639 --> 00:21:44,716
Nechcem nikoho znepokojovať,
ale som si celkom istý tým vlakom

440
00:21:44,799 --> 00:21:46,425
rozprávajú sa
o tomto je.

441
00:21:46,509 --> 00:21:47,898
[všetci lapajú po dychu]

442
00:21:47,982 --> 00:21:49,652
<i>Vlak bude čoskoro
byť mimo mesta</i>

443
00:21:49,735 --> 00:21:51,440
<i>a nebudeme môcť
pokračovať v sledovaní.</i>

444
00:21:51,523 --> 00:21:52,691
Falcon sa ešte neprihlásil.

445
00:21:52,774 --> 00:21:54,276
Možno uviazol vo vlaku.

446
00:21:54,359 --> 00:21:57,202
-Steven, choď za Ricom.<i> Rapido.</i>
-Dobre.

447
00:22:04,432 --> 00:22:06,559
<i>Povedali mi, že máme novinárov
na zemi</i>

448
00:22:06,643 --> 00:22:09,147
<i>rozhovor s majiteľmi niektorých z nich
uväznené zvieratá vo vlaku.</i>

449
00:22:09,230 --> 00:22:12,359
<i>Och, bol som zničený, pretože
môj úbohý malý Randy je v tom vlaku.</i>

450
00:22:12,442 --> 00:22:14,861
Aha, to je môj majiteľ.
Ona nás zachráni.

451
00:22:14,945 --> 00:22:16,496
Rebecca. Rebecca!

452
00:22:16,580 --> 00:22:18,417
<i>...všetci moji fanúšikovia si môžu oddýchnuť
pretože môj sponzor</i>

453
00:22:18,500 --> 00:22:20,471
<i>dostal som úplne nového psa.</i>

454
00:22:20,555 --> 00:22:23,015
čo? Nahradila ma.

455
00:22:23,099 --> 00:22:25,114
<i>-...moje nové promá a dobroty.</i>
- Och, cukor.

456
00:22:25,197 --> 00:22:27,078
<i>...môžete získať fotografiu
s mojím novým partnerom.</i>

457
00:22:27,161 --> 00:22:29,843
<i>Chcem povedať, no tak. Len sa pozrite ako
roztomilý je. Pozrite sa na jeho malú tvár.</i>

458
00:22:29,926 --> 00:22:31,929
[reportér] <i>Máte domáceho maznáčika?
aj vo vlaku, slečna?</i>

459
00:22:32,012 --> 00:22:35,779
<i>Áno. Volá sa Maguy
a v tom vlaku je sama.</i>

460
00:22:35,863 --> 00:22:37,406
<i>A ja sa o ňu naozaj bojím.</i>

461
00:22:37,490 --> 00:22:39,667
<i>Musíme nájsť spôsob
pomôcť tým zvieratám.</i>

462
00:22:39,751 --> 00:22:41,545
<i>Nemôžeme ich všetkých len tak nechať.</i>

463
00:22:41,629 --> 00:22:43,214
Ach, to úbohé dievčatko.

464
00:22:43,298 --> 00:22:45,510
Áno, Cynthia. A zdá sa
ako keby sa to už len zhoršovalo.

465
00:22:45,593 --> 00:22:48,426
Ohnivá výbušná zrážka
sa zdá nevyhnutné.

466
00:22:48,510 --> 00:22:49,213
Čo?

467
00:22:49,297 --> 00:22:50,706
-Hej?
-Ach, deti moje.

468
00:22:50,790 --> 00:22:54,794
[všetci lapajú po dychu]

469
00:22:54,878 --> 00:22:56,908
[chrápanie]

470
00:22:57,521 --> 00:22:59,490
Chceš zísť z lavičky
a pomôžeš nám?

471
00:22:59,574 --> 00:23:00,992
Nestojíme za to riziko.

472
00:23:01,076 --> 00:23:04,081
Nechcem skončiť
varené ako pizza.

473
00:23:05,636 --> 00:23:07,278
[smiech]

474
00:23:07,627 --> 00:23:09,065
Dobrý deň.

475
00:23:09,149 --> 00:23:12,068
<i>Baví vás jazda?
Nie je príliš hrboľatá?</i>

476
00:23:12,152 --> 00:23:16,573
Z miesta, kde stojím,
všetko ide perfektne. [smiech]

477
00:23:16,856 --> 00:23:18,858
Pretože po plánovaní tohto
celé mesiace,

478
00:23:18,942 --> 00:23:21,903
<i>Nabúral som tento vlak a teraz
Mám úplnú kontrolu.</i>

479
00:23:21,987 --> 00:23:22,841
<i>Pozrite si toto.</i>

480
00:23:23,320 --> 00:23:24,699
<i>Môžem zrýchliť...</i>

481
00:23:24,783 --> 00:23:26,159
[všetci krik]

482
00:23:26,243 --> 00:23:27,535
<i>...alebo stlačte brzdu.</i>

483
00:23:27,619 --> 00:23:29,097
[škrípanie]

484
00:23:29,181 --> 00:23:32,507
<i>Zrýchlite alebo zabrzdite.
Zrýchlite alebo zabrzdite.</i>

485
00:23:32,591 --> 00:23:35,824
<i>Zrýchlite alebo zabrzdite.</i>
<i>Zrýchlite alebo brzdite.</i> [smiech]

486
00:23:35,908 --> 00:23:37,701
<i>Všetci ste vydaní na milosť a nemilosť.</i>

487
00:23:37,785 --> 00:23:39,871
<i>Tento chlap má za sebou jeden boj
príliš veľa.</i>

488
00:23:39,955 --> 00:23:41,707
<i>Nič sme vám neurobili.</i>

489
00:23:41,791 --> 00:23:43,452
Nie, nič si mi neurobil.

490
00:23:43,536 --> 00:23:45,133
<i>Ale ako šťastie,</i>

491
00:23:45,217 --> 00:23:47,201
cestujete
s jednou osobou

492
00:23:47,285 --> 00:23:48,787
Prisahal som pomstu.

493
00:23:48,871 --> 00:23:52,625
presne tak.
Konečne sa opäť stretávame, Rex.

494
00:23:52,723 --> 00:23:54,379
Čo? Vieme?
navzájom?

495
00:23:54,463 --> 00:23:55,631
<i>Hej?</i>

496
00:23:55,715 --> 00:23:58,885
<i>No, áno. Hans.
Hans Gang.</i>

497
00:23:58,969 --> 00:24:00,888
Uh... Nemám tušenie.

498
00:24:00,972 --> 00:24:02,641
<i>To som ja. Pred piatimi rokmi.</i>

499
00:24:02,725 --> 00:24:04,728
<i>Tie lúpeže granúl
z mnohých veterinárnych kliník.</i>

500
00:24:04,811 --> 00:24:08,899
<i>To som bol ja, môj gang. Poď.
Mali sme dobrú povesť.</i>

501
00:24:09,288 --> 00:24:11,358
<i>Uf, robil som päť rokov
a libru kvôli vám,</i>

502
00:24:11,441 --> 00:24:12,511
<i>a ani si nepamätáš?</i>

503
00:24:12,594 --> 00:24:14,973
Zatkol som nespočetné množstvo darebákov
ako ty a Falcon.

504
00:24:15,056 --> 00:24:16,309
Niekedy ich aj desať za deň.

505
00:24:16,392 --> 00:24:18,018
Prepáč, nepamätám si
ich všetkých.

506
00:24:18,102 --> 00:24:21,882
<i>Fuj...</i> [vrčí]
<i>Na tom nezáleží.</i>

507
00:24:21,966 --> 00:24:24,635
<i>Po dnešku už nebudeš
zabudni na mňa. Zbohom, Rex.</i>

508
00:24:24,719 --> 00:24:26,429
[hranie hudby]

509
00:24:28,214 --> 00:24:29,632
Všetci zomrieme.

510
00:24:29,716 --> 00:24:31,803
Nebudem klamať.
To som vo hviezdach nevidel.

511
00:24:31,886 --> 00:24:34,305
[ston]
Nepamätá si ma.

512
00:24:34,389 --> 00:24:35,682
[vrčí]

513
00:24:35,766 --> 00:24:37,226
Ktovie.

514
00:24:37,913 --> 00:24:39,164
[vrčí]

515
00:24:41,187 --> 00:24:43,314
Zabudol na mňa! [vrčí]

516
00:24:43,398 --> 00:24:45,483
Ako sakra nie
pamätáš si ma, Rex?

517
00:24:45,567 --> 00:24:47,736
Nemáš ani poňatia, aké to je

518
00:24:47,820 --> 00:24:50,114
stráviť päť rokov
v libre,

519
00:24:50,198 --> 00:24:52,162
stratiť svoj gang...
[vrčanie]

520
00:24:52,246 --> 00:24:54,853
A hniť v strede
z ničoho.

521
00:24:54,937 --> 00:24:56,426
[plač]

522
00:24:57,148 --> 00:24:59,901
Len pockaj a uvidis.
[čmuchá]

523
00:24:59,985 --> 00:25:01,445
Oh, vypadni.

524
00:25:02,398 --> 00:25:03,524
[kričí] Rex!

525
00:25:03,608 --> 00:25:06,903
[Ozvena "Rex"]

526
00:25:08,725 --> 00:25:11,196
Prečo sa to deje?
Čím sme si to zaslúžili?

527
00:25:11,279 --> 00:25:13,573
Hej, nestoj tam len tak.
Je čas na hru.

528
00:25:13,657 --> 00:25:15,784
Všetci, upokojte sa.
Toto zistíme.

529
00:25:15,868 --> 00:25:17,138
Musíš ma nechať premýšľať.

530
00:25:17,221 --> 00:25:18,732
Áno. No, mohol by si
chceš sa do toho pustiť

531
00:25:18,815 --> 00:25:20,261
než havarujeme v Toro City.

532
00:25:20,345 --> 00:25:23,024
Nie, nie, nie, nie. Poznám to
celú trasu vlaku naspamäť.

533
00:25:23,107 --> 00:25:24,984
A nebudeme
havária v meste Toro.

534
00:25:25,068 --> 00:25:26,104
[všetci zhlboka vzdychajú]

535
00:25:26,188 --> 00:25:27,718
Nie. Zrútime sa
ešte predtým.

536
00:25:27,801 --> 00:25:29,012
Tu na tomto moste.

537
00:25:29,095 --> 00:25:30,687
-[celý dych]
-Čo?

538
00:25:32,808 --> 00:25:34,728
Oh, áno. Vidíš, keď ty
prejsť cez Diablov most,

539
00:25:34,811 --> 00:25:36,646
je tam veľmi
prísny rýchlostný limit.

540
00:25:36,730 --> 00:25:39,316
A keďže náš vlak je taký ťažký
a ísť príliš rýchlo,

541
00:25:39,400 --> 00:25:41,168
my spôsobíme
veľké vibrácie na koľajniciach,

542
00:25:41,251 --> 00:25:43,714
čo poškodí pylóny,
čo spôsobilo zrútenie mosta.

543
00:25:43,797 --> 00:25:45,133
A potom vlak vybuchne.

544
00:25:45,216 --> 00:25:46,300
[kričí]

545
00:25:46,384 --> 00:25:47,927
[všetci lapajú po dychu]

546
00:25:48,517 --> 00:25:50,770
A potom všetci zomrieme.
nemáš za čo.

547
00:25:51,362 --> 00:25:52,815
Ale... Ale
to nesmieme dopustiť.

548
00:25:52,898 --> 00:25:54,381
Musí byť
niečo, čo môžeme urobiť.

549
00:25:54,464 --> 00:25:56,415
Môže byť, ak vlak
bol ľahší,

550
00:25:56,498 --> 00:25:58,592
možno sa nám podarí prejsť,
ale museli by sme sa aspoň odtrhnúť

551
00:25:58,675 --> 00:26:00,406
polovica vozňov.

552
00:26:00,490 --> 00:26:01,752
Oh, viem, čo môžeme urobiť.

553
00:26:01,835 --> 00:26:03,513
Vidíte, sme vzadu
vlaku.

554
00:26:03,596 --> 00:26:05,307
Ale ak sa môžeme posunúť vyššie
do auta číslo osem,

555
00:26:05,390 --> 00:26:07,852
mohli by sme odpojiť autá
medzi prvou triedou a ekonomickou.

556
00:26:07,935 --> 00:26:10,813
Ew. No nemusíme
prechádzame cez ekonomiku, však?

557
00:26:10,897 --> 00:26:13,441
áno. Je to jediný spôsob
bezpečne odpojiť autá

558
00:26:13,525 --> 00:26:15,137
aby sme mohli prejsť
most bez toho, aby sa zrútil

559
00:26:15,220 --> 00:26:16,046
a všetkých nás zabíja.

560
00:26:16,130 --> 00:26:17,508
To znie ako skvelý plán.

561
00:26:17,591 --> 00:26:19,558
Áno. Až na to, že sme všetci
stále zavretý v klietkach

562
00:26:19,641 --> 00:26:22,144
a kľúčom je celá cesta
v ďalšom aute.

563
00:26:23,755 --> 00:26:26,242
[všetci stonajú]

564
00:26:29,334 --> 00:26:32,254
Ale... mohol by si prejsť
tie padacie dvere

565
00:26:32,338 --> 00:26:33,923
a získajte pre nás kľúč.

566
00:26:34,007 --> 00:26:35,896
[všetci súhlasia]

567
00:26:37,771 --> 00:26:39,623
A so všetkými vašimi
špeciálne schopnosti Falcon,

568
00:26:39,706 --> 00:26:41,802
- to by mala byť hračka.
-Ach, áno, áno. Určite.

569
00:26:41,885 --> 00:26:43,504
So všetkými mojimi
špeciálne schopnosti Falcon, ja...

570
00:26:43,587 --> 00:26:45,581
Ale myslím, že to znie
trochu nebezpečné, nie?

571
00:26:45,664 --> 00:26:47,888
Prosíme ťa.
Prosím, zachráňte naše deti.

572
00:26:47,972 --> 00:26:50,642
-Ja tiež. Musíš nám pomôcť.
-Počítame s vami.

573
00:26:50,726 --> 00:26:53,397
- Si jediný z nás, kto to dokáže.
-Áno. Poď.

574
00:26:53,480 --> 00:26:55,258
Áno. Dobre. predpokladám
Môžem to skúsiť.

575
00:26:55,341 --> 00:26:56,966
To myslíte vážne?
Naozaj chceš

576
00:26:57,049 --> 00:26:58,628
veriť tomuto obyčajnému zlodejovi
aby nás všetkých zachránil.

577
00:26:58,711 --> 00:27:00,534
Spoločné? ja? Ha.

578
00:27:00,618 --> 00:27:02,306
Ukážem ti, dedko.

579
00:27:02,390 --> 00:27:04,434
[chrápanie]

580
00:27:08,893 --> 00:27:11,192
Ach, všetko
dobre, pán Falcon?

581
00:27:11,342 --> 00:27:14,001
Oh, áno. Easy-peasy. Huh.

582
00:27:15,969 --> 00:27:17,904
Áno. Pokračuj, Falcon.

583
00:27:17,988 --> 00:27:21,408
Pri tejto rýchlosti to zvládneš
skončiť ako zabitie na ceste.

584
00:27:22,832 --> 00:27:24,292
[vrčí]

585
00:27:32,115 --> 00:27:33,494
Dobre, Falcon.

586
00:27:33,578 --> 00:27:35,560
Život každého človeka je taký
v tvojich hlúpych rukách.

587
00:27:35,643 --> 00:27:37,311
"A toto je
zlatá príležitosť.

588
00:27:37,395 --> 00:27:40,382
„Majte viac jedla ako my
mal na Vianoce." Áno.

589
00:27:40,466 --> 00:27:42,931
„Poď von na pobrežie. Budeme
poflakovať sa. Zasmejte sa."

590
00:27:43,014 --> 00:27:44,517
Jediná vec, budete sa musieť plaziť

591
00:27:44,600 --> 00:27:47,019
pod rozbehnutým vlakom
v plnej rýchlosti.

592
00:27:47,103 --> 00:27:48,521
[vrčí]

593
00:27:50,134 --> 00:27:51,635
Ktovie.

594
00:27:51,995 --> 00:27:53,580
[kňučanie]

595
00:27:53,664 --> 00:27:56,000
[vrčanie]

596
00:27:58,834 --> 00:28:00,335
[kričí]

597
00:28:01,771 --> 00:28:03,189
Hmm?

598
00:28:04,516 --> 00:28:05,851
[smiech]

599
00:28:08,998 --> 00:28:11,417
[pozitívna hudba]

600
00:28:16,959 --> 00:28:18,210
[kričí]

601
00:28:21,830 --> 00:28:23,039
áno.

602
00:28:26,210 --> 00:28:29,129
[pískanie]

603
00:28:31,169 --> 00:28:32,670
[vrčí]

604
00:28:35,058 --> 00:28:36,476
[kňučanie]

605
00:28:49,661 --> 00:28:50,995
Och!

606
00:28:58,981 --> 00:29:01,608
Cíti sa, akoby bol
preč už dávno, však?

607
00:29:01,692 --> 00:29:03,444
presne tak. ja nie
daj to cez neho

608
00:29:03,528 --> 00:29:05,363
využiť túto príležitosť
uniknúť.

609
00:29:12,674 --> 00:29:14,114
Mm.

610
00:29:15,827 --> 00:29:17,833
-[buchnutie dverí]
-Hej?

611
00:29:17,917 --> 00:29:18,760
[všetci kričia]

612
00:29:18,844 --> 00:29:22,301
-Si úžasný.
-Povedal som ti. Easy-peasy.

613
00:29:22,385 --> 00:29:23,886
Teraz, kto chce von?

614
00:29:23,970 --> 00:29:26,240
<i>To je v poriadku.
Nie je to zlé pre zlodeja, však?</i>

615
00:29:26,324 --> 00:29:27,452
Myslím si, že ospravedlnenie je rozkaz.

616
00:29:27,535 --> 00:29:30,162
Dobre. Každý má šťastie
niekedy.

617
00:29:30,246 --> 00:29:31,796
Teraz ma dostaňte z tejto klietky.

618
00:29:31,880 --> 00:29:33,174
Vezmem si odtiaľto veci.

619
00:29:33,257 --> 00:29:35,134
Och, počkajte chvíľu, seržant.

620
00:29:35,218 --> 00:29:38,250
Nie som si istý, či si v tom najlepšom
pozíciu, ktorá bude vyštekávať príkazy.

621
00:29:38,333 --> 00:29:40,920
Som v lepšej pozícii ako
nejaký násilník ako ty.

622
00:29:41,003 --> 00:29:43,883
Hej, to bol ten podvodník
čo nás dostalo z týchto klietok.

623
00:29:43,966 --> 00:29:46,761
On je jediný dôvod, prečo sme my
stále majú šancu na prežitie.

624
00:29:46,844 --> 00:29:48,931
[vrčanie] - Jasné. On
nelegálne ohraničil tento tréning.

625
00:29:49,014 --> 00:29:51,393
Správa sa veľmi podozrivo
a zjavne niečo skrýva.

626
00:29:51,476 --> 00:29:53,709
-Ale to kvôli tomuto zločincovi...
-Ďakujem.

627
00:29:53,792 --> 00:29:56,067
dakujem velmi pekne.
Všetci to chápeme.

628
00:29:56,151 --> 00:29:57,911
Dobre, Rex, pustím ťa von.

629
00:29:57,995 --> 00:30:00,122
Neprichádza do úvahy. [vrčí]

630
00:30:00,419 --> 00:30:02,171
-[vrčanie]
-[kričí]

631
00:30:02,255 --> 00:30:03,340
[všetci krik]

632
00:30:03,424 --> 00:30:04,467
Dostal som ťa.

633
00:30:04,551 --> 00:30:07,471
[volanie]

634
00:30:09,261 --> 00:30:10,094
[vrčí]

635
00:30:10,489 --> 00:30:11,574
Čo?

636
00:30:11,884 --> 00:30:13,553
[Hans sa smeje]

637
00:30:13,637 --> 00:30:15,604
<i>Nechcem
prasknúť niekomu bublinu,</i>

638
00:30:15,688 --> 00:30:17,107
<i>ale nemôžete tomu uveriť</i>

639
00:30:17,190 --> 00:30:18,776
<i>Nabúral som tento vlak
úplne sám.</i>

640
00:30:18,859 --> 00:30:20,569
<i>V skutočnosti si myslím, že je čas</i>

641
00:30:20,653 --> 00:30:22,928
<i>Ďakujem osobe, ktorá bola
so mnou od začiatku.</i>

642
00:30:23,011 --> 00:30:25,096
<i>Chlap, ktorý to urobil
toto všetko je možné.</i>

643
00:30:25,180 --> 00:30:27,599
[prekrývajúce sa klebetenie]

644
00:30:27,683 --> 00:30:29,143
[nervózny smiech]

645
00:30:29,227 --> 00:30:31,270
Nemôžeme počúvať
ten psychopat.

646
00:30:31,810 --> 00:30:33,353
[Hans zastonal] Čo?

647
00:30:33,655 --> 00:30:35,848
Počúvajte, chlapci, on je proste
snažiac sa dostať do našich hláv.

648
00:30:35,931 --> 00:30:37,933
Všetci musíme držať spolu.

649
00:30:38,017 --> 00:30:40,228
[vrčanie]

650
00:30:41,195 --> 00:30:42,488
[kričí]

651
00:30:42,572 --> 00:30:45,742
Oh, chceš sa hrať, Falcon?
Dobre, poďme hrať.

652
00:30:46,046 --> 00:30:48,382
[dramatická hudba]

653
00:30:56,703 --> 00:30:58,402
V poriadku. Zabudni
about that weirdo.

654
00:30:58,485 --> 00:31:00,528
Musíme nájsť spôsob, ako...
[kričí]

655
00:31:09,933 --> 00:31:12,115
Neboj sa, chytím ťa.

656
00:31:14,238 --> 00:31:16,032
Ktovie.

657
00:31:16,421 --> 00:31:17,714
Ktovie.

658
00:31:18,320 --> 00:31:20,239
[všetci krik]

659
00:31:20,389 --> 00:31:22,099
Hej, musíš sa pohnúť.

660
00:31:25,575 --> 00:31:26,910
[vrčí]

661
00:31:28,253 --> 00:31:30,380
Rýchlo. Vypadni odtiaľ!

662
00:31:30,768 --> 00:31:32,061
Poponáhľajte sa!

663
00:31:44,737 --> 00:31:47,107
Prečo ma špehuješ?
Kto ťa platí?

664
00:31:47,191 --> 00:31:48,803
Pre koho pracuješ? Čo?

665
00:31:51,388 --> 00:31:53,637
Oh, nebudeš hovoriť.
Čo? kam ideš?

666
00:31:53,720 --> 00:31:55,180
Prestaňte sa pohybovať.

667
00:32:09,602 --> 00:32:10,937
Pozor!

668
00:32:11,825 --> 00:32:14,119
Neboj sa o mňa.
Som v poriadku.

669
00:32:14,203 --> 00:32:15,663
[kričať]

670
00:32:18,877 --> 00:32:21,213
[ston]

671
00:32:22,163 --> 00:32:24,165
[kričí]

672
00:32:35,258 --> 00:32:37,385
Dobrý deň, pán Greyhound.
ako sa voláš?

673
00:32:37,469 --> 00:32:40,694
Eh... [smiech] Victor.

674
00:32:40,778 --> 00:32:43,906
Ďakujem, že si mi to dovolil
von, Victor. Volám sa Anna.

675
00:32:43,990 --> 00:32:47,324
Oh, veľmi pekné
aby ste sa zoznámili.

676
00:32:47,408 --> 00:32:50,179
Hej, ponáhľaj sa tam.
Musíme ísť.

677
00:32:50,263 --> 00:32:51,515
[syčanie]

678
00:32:52,986 --> 00:32:55,322
[obaja] Ten had
vyzerá veľmi povedome.

679
00:32:55,887 --> 00:32:58,057
Som si istý, že som ju videl
predtým na sociálnych sieťach.

680
00:32:58,140 --> 00:32:59,309
Vyznáte sa v sociálnych sieťach?

681
00:32:59,392 --> 00:33:00,976
Áno, bohužiaľ.

682
00:33:01,671 --> 00:33:03,880
Ach, ďakujem.
Ako si sa zase volala?

683
00:33:03,964 --> 00:33:06,276
Candy. Ale počúvaj,
Ja som si to nevybral.

684
00:33:06,360 --> 00:33:07,528
Môžeme si vybrať.

685
00:33:10,193 --> 00:33:11,695
Ktovie.

686
00:33:14,834 --> 00:33:16,471
Oh, to bolo niečo.

687
00:33:16,555 --> 00:33:19,224
Čau, Leo. To boli
niektoré hladké bočné strany.

688
00:33:19,422 --> 00:33:22,756
Fúúúúúúúúú...

689
00:33:22,840 --> 00:33:24,188
[Randy]
Dobre, tak len na rekapituláciu,

690
00:33:24,271 --> 00:33:25,958
hovoríš nejaký psychopat
hackol vlak

691
00:33:26,041 --> 00:33:28,457
s nejakou schémou získať
späť na starého psa, ktorý ho zatkol?

692
00:33:28,540 --> 00:33:31,367
správne? čo bude ďalej? vy
povieš, že Zem je guľatá?

693
00:33:31,451 --> 00:33:33,308
-Ach, nie som taký dôverčivý.
-Mm.

694
00:33:33,392 --> 00:33:35,608
Dobre, sú tu všetci?
Potom poďme do auta osem.

695
00:33:35,691 --> 00:33:37,943
Hej, kto ťa dal
na starosti? Čo?

696
00:33:38,027 --> 00:33:39,779
Dobre, šikovný chlap.
Aký je tvoj plán?

697
00:33:39,863 --> 00:33:42,449
Uh... Poďme všetci
auto osem.

698
00:33:42,533 --> 00:33:43,701
správne?

699
00:33:44,503 --> 00:33:47,881
ahoj? ahoj? ahoj?

700
00:33:47,965 --> 00:33:52,761
Nemôžem tomu uveriť.
Opäť zabudnuté. ahoj?

701
00:33:54,939 --> 00:33:56,065
Čo?

702
00:33:56,149 --> 00:33:57,609
[kričí]

703
00:34:03,002 --> 00:34:05,213
Raz som mal vlastne šťastie.

704
00:34:05,297 --> 00:34:07,299
Vyzerá to, že sa niekto stratil
ich dotyk.

705
00:34:07,383 --> 00:34:09,140
Áno. lebo ty
urobil toľko...

706
00:34:09,224 --> 00:34:11,574
-Chalani, obaja ste skvelí, dobre?
-Zdá sa, že všetci štekáte a nehryziete.

707
00:34:11,657 --> 00:34:12,695
Chlapci, som v poriadku.

708
00:34:12,779 --> 00:34:14,355
Naozaj ma chceš vidieť
uhryznúť niečo?

709
00:34:14,438 --> 00:34:16,288
-Prepáčte.
-Prečo mi nepobozkáš chvost, Rexy P...

710
00:34:16,371 --> 00:34:18,314
[Rex] Nebudeš mať chvost
keď s tebou skončím.

711
00:34:18,397 --> 00:34:20,393
Huh. drž sa. [zhlboka sa nadýchne]

712
00:34:22,776 --> 00:34:26,560
Voda, voda, voda, voda.
Voda...

713
00:34:26,644 --> 00:34:28,667
Ospravedlňujem sa. Ospravedlňujem sa.
Prechádzanie. Z cesty.

714
00:34:28,750 --> 00:34:31,294
Pohybujte sa. Toto je
núdzová situácia.

715
00:34:32,902 --> 00:34:35,382
Voda. Ktovie. Nie, nie.

716
00:34:35,490 --> 00:34:37,430
Ahoj. kam ideš?

717
00:34:37,514 --> 00:34:39,680
Ahoj. Neopúšťaj ma
na záchode.

718
00:34:39,906 --> 00:34:41,282
čo si myslel?

719
00:34:41,366 --> 00:34:44,411
-Tam je umývadlo.
-Hej? [smiech]

720
00:34:48,952 --> 00:34:51,060
Dostaň ma von.
Toto je ocot.

721
00:34:52,568 --> 00:34:54,654
Prepáč, kamarát.
To je všetko, čo som našiel.

722
00:34:56,881 --> 00:34:59,368
Tak ponižujúce.

723
00:35:09,604 --> 00:35:11,690
Hm. [nervózne sa smeje]

724
00:35:11,991 --> 00:35:13,493
[vrčí]

725
00:35:14,460 --> 00:35:15,961
Prečo sa nesťahujete?

726
00:35:18,506 --> 00:35:21,092
Toto je zlé. ja naozaj nie
chcem byť pekinská kačica.

727
00:35:21,176 --> 00:35:22,719
Yeah, it's too dangerous.

728
00:35:22,803 --> 00:35:24,540
Budeme musieť nájsť iný spôsob
vystúpiť z tohto vlaku.

729
00:35:24,623 --> 00:35:25,876
Oh, áno? Ako na to
robíme to, dôstojník?

730
00:35:25,959 --> 00:35:27,669
Môj plán je vlastne taký
oveľa jednoduchšie.

731
00:35:27,753 --> 00:35:30,053
Vraciame sa k nášmu autu
a nájsť spôsob, ako ho odpojiť.

732
00:35:30,136 --> 00:35:33,515
Prestane to samo od seba a
potom všetci bezpečne vystúpime.

733
00:35:33,873 --> 00:35:35,916
Ale pán policajný pes,
ideme príliš rýchlo.

734
00:35:36,000 --> 00:35:38,637
Ak odpojíme posledné auto,
pravdepodobne sa to vykoľají

735
00:35:38,721 --> 00:35:41,306
a havarovať,
a potom všetci zomrieme.

736
00:35:41,390 --> 00:35:43,183
Áno. Ale ak my
pokračuj takto,

737
00:35:43,267 --> 00:35:45,060
všetci budeme grilovaní na uhlí.

738
00:35:45,144 --> 00:35:46,179
[kričí]

739
00:35:46,263 --> 00:35:48,723
Počúvaj. neboj sa,
je to len malý oheň.

740
00:35:48,807 --> 00:35:51,104
Ak to dokážem,
potom to zvládnete aj vy.

741
00:35:51,188 --> 00:35:52,773
Áno, sledujeme Falcona.

742
00:35:52,857 --> 00:35:55,735
Nedám dopustiť na spoločenské normy
diktovať môj život znova.

743
00:35:55,819 --> 00:35:59,030
-Nie, pane.
-Dobrý deň. Dobrý deň.

744
00:35:59,114 --> 00:36:00,950
Dobrý deň. Ach.

745
00:36:06,000 --> 00:36:07,335
Sledujte to.

746
00:36:13,276 --> 00:36:14,736
[kričí] Cukrík!

747
00:36:16,297 --> 00:36:18,424
to je v poriadku. Randy. Som bystrý.

748
00:36:19,916 --> 00:36:21,168
[zakričí]

749
00:36:26,917 --> 00:36:29,390
Pozri, podarilo sa im to. Poďme.

750
00:36:30,255 --> 00:36:32,298
[kňučanie]

751
00:36:32,754 --> 00:36:34,089
Ospravedlňujem sa.

752
00:36:35,578 --> 00:36:37,330
-[thuy]
-[kričí]

753
00:36:46,546 --> 00:36:48,715
Poď, Coco. Máš to.

754
00:36:48,798 --> 00:36:50,550
[kňučanie, jačanie]

755
00:36:51,094 --> 00:36:52,346
Robím, čo môžem.

756
00:36:52,430 --> 00:36:54,053
Prečo jednoducho nelietaš?

757
00:36:54,137 --> 00:36:57,223
No neviem ako lietať.

758
00:36:58,244 --> 00:36:59,996
Nikdy som sa nenaučil ako.

759
00:37:00,692 --> 00:37:02,194
[Coco kričí]

760
00:37:07,191 --> 00:37:08,526
Coco?

761
00:37:08,641 --> 00:37:11,102
[ťažko dýcham] Zvládol som to.

762
00:37:14,365 --> 00:37:16,242
Vidíš to?
Skoro si letel?

763
00:37:16,326 --> 00:37:17,785
[Coco kňuča] Takmer.

764
00:37:17,869 --> 00:37:19,371
Našťastie sme neboli
sleduje vás.

765
00:37:19,454 --> 00:37:21,001
Boli by sme vysatí.

766
00:37:21,085 --> 00:37:23,458
Si robíš srandu? Ak ste
nestrácal toľko času,

767
00:37:23,541 --> 00:37:24,818
všetci by sme boli v bezpečí.

768
00:37:24,902 --> 00:37:26,947
Hm, toto možno nie
najlepší čas na boj,

769
00:37:27,030 --> 00:37:28,615
auto sa čoskoro rozpadne.

770
00:37:28,699 --> 00:37:30,411
A ak si stále tam,
pôjde to z koľají.

771
00:37:30,494 --> 00:37:32,456
- A potom si tiež...
-A všetci zomrieme. Vieme.

772
00:37:32,539 --> 00:37:33,504
presne tak.

773
00:37:33,588 --> 00:37:35,971
Práve teraz je tu obrovská diera
v strede auta.

774
00:37:36,054 --> 00:37:37,222
Musíme teda nájsť inú cestu.

775
00:37:37,305 --> 00:37:39,474
Počkaj, Rex, mám nápad.

776
00:37:47,912 --> 00:37:49,914
Poď.
Treba sa hýbať.

777
00:37:49,998 --> 00:37:51,249
Dobre.

778
00:37:51,333 --> 00:37:52,945
Budem hneď za tebou.

779
00:37:53,029 --> 00:37:55,613
Neboj sa, Momo.
Uvidíme sa v koncovej zóne.

780
00:37:55,697 --> 00:37:57,320
Poď, nasleduj ma.

781
00:38:00,520 --> 00:38:02,288
Chlapče, hovor o Zdravas Mária.

782
00:38:02,372 --> 00:38:03,706
Hej, pozor!

783
00:38:07,912 --> 00:38:09,796
-Čo sa práve stalo?
-Čo sa práve stalo?

784
00:38:09,879 --> 00:38:11,504
Práve ste skórovali
pristátie, Leo.

785
00:38:11,588 --> 00:38:13,592
To bolo neuveriteľné.
Dobre, no tak, chlapci.

786
00:38:13,675 --> 00:38:15,510
-Dokážeš to.
-Sme na rade, Jimmy.

787
00:38:15,594 --> 00:38:16,803
[Jimmy] Hej?

788
00:38:22,854 --> 00:38:24,355
Buďte opatrní, Janice.

789
00:38:32,307 --> 00:38:35,768
Dobre, Jimmy,
nechaj sa viesť vesmírom.

790
00:38:38,032 --> 00:38:41,786
nezvládnem to. Nemyslím si, že moje
hviezdy sú zarovnané na tomto.

791
00:38:41,869 --> 00:38:42,979
-Čo?
-Áno.

792
00:38:43,063 --> 00:38:45,206
Vieš ako niekedy
hviezdy nie sú zarovnané

793
00:38:45,289 --> 00:38:46,454
a nemáme na výber

794
00:38:46,538 --> 00:38:48,876
ale prijať
náš vopred určený osud.

795
00:38:48,960 --> 00:38:50,711
Viem, že je to proti
naša príroda,

796
00:38:50,795 --> 00:38:52,714
ale myslím, že máme
čeliť realite tu.

797
00:38:52,797 --> 00:38:55,091
prepáč. Má
byť taká, Janice.

798
00:38:55,174 --> 00:38:57,593
Len to prosím povedzte mojim deťom
ako veľmi ich milujem.

799
00:38:57,677 --> 00:38:59,345
Ako som všetko chcel
byť bol otcom.

800
00:38:59,429 --> 00:39:01,347
Môžete im to povedať sami.

801
00:39:01,431 --> 00:39:04,225
-Ale... Ako som...
-Mm.

802
00:39:04,308 --> 00:39:06,603
Ahoj, Falcon,
hodiť sem Momo.

803
00:39:06,687 --> 00:39:07,938
Dobre.

804
00:39:09,021 --> 00:39:10,523
[kričí]

805
00:39:10,606 --> 00:39:12,525
Oh, ide to hlboko.
Tak ako sme to praktizovali my.

806
00:39:12,608 --> 00:39:14,444
-[bručení]
-Kvákať, kvákať!

807
00:39:14,527 --> 00:39:15,945
Pokračuj, si na rade.

808
00:39:16,029 --> 00:39:17,530
Uh, bolo by možné nájsť

809
00:39:17,613 --> 00:39:19,365
trochu väčší chodník?

810
00:39:19,449 --> 00:39:21,868
-Nemáme čas strácať čas!
- Hej, poď.

811
00:39:21,951 --> 00:39:24,871
Nemôžeš len tak ísť
chytať sa za chvosty takto.

812
00:39:28,187 --> 00:39:29,647
[kňučanie]

813
00:39:29,731 --> 00:39:30,732
Poď, Victor.

814
00:39:30,816 --> 00:39:32,818
Všetko je to o sile vôle.

815
00:39:32,940 --> 00:39:34,692
[Victor kňučanie]

816
00:39:36,947 --> 00:39:39,585
čo to robíš?
Musíme sa stále hýbať.

817
00:39:39,669 --> 00:39:40,572
Myslím, že nemôžem.

818
00:39:40,655 --> 00:39:43,514
- Sústreďte sa na niečo iné.
- Sústreď sa na čo?

819
00:39:43,598 --> 00:39:44,690
Pozrite sa na môj zadok.

820
00:39:44,774 --> 00:39:47,169
Ach Ty ma chceš
pozerať sa na zadok?

821
00:39:47,253 --> 00:39:49,380
Áno. Oči na mojom zadku.

822
00:39:52,690 --> 00:39:54,374
Pozrite sa na jeho zadok.
Iba jeho zadok.

823
00:39:54,458 --> 00:39:58,373
Nasledujte jeho zadok.
Nasledujte jeho zadok. Nasleduj jeho...

824
00:39:58,480 --> 00:40:00,482
[vzdych, kričať]

825
00:40:07,831 --> 00:40:09,499
Počkaj, Victor.

826
00:40:13,097 --> 00:40:15,225
Ak ty spadneš, ja spadnem.

827
00:40:26,989 --> 00:40:28,809
Vidíš, mali sme tvoj chrbát.

828
00:40:28,893 --> 00:40:31,604
-Ďakujem, Missy.
-Och, volajte ma Anna.

829
00:40:33,882 --> 00:40:37,297
Povedal som ti, ak by sme zostali vnútri
to auto, teraz by sme boli všetci v bezpečí.

830
00:40:37,381 --> 00:40:38,715
no...

831
00:40:43,940 --> 00:40:45,358
[Rex] Uh...

832
00:40:45,442 --> 00:40:47,202
Hej, Maguy, s dvoma autami menej,

833
00:40:47,286 --> 00:40:48,182
teraz by sme mali byť ľahší.

834
00:40:48,265 --> 00:40:50,272
-Myslíš, že sme v poriadku?
-Nie. Ešte nie celkom.

835
00:40:50,355 --> 00:40:53,377
Aby sme sa dostali cez most, my
musia odpojiť aspoň polovicu áut.

836
00:40:53,460 --> 00:40:56,171
Dobre, Maguy,
poďme na to. Poď.

837
00:41:00,453 --> 00:41:02,301
[Hans] Si mimo
teraz tvoja klietka, Rex.

838
00:41:02,384 --> 00:41:04,713
Ale stále som to ja
tu na starosti.

839
00:41:04,797 --> 00:41:08,051
Hmm? Naozaj ten had
niekoho mi pripomína.

840
00:41:08,135 --> 00:41:09,637
Ja tiež.

841
00:41:09,944 --> 00:41:12,545
Oh, ja viem. To je ona.

842
00:41:12,629 --> 00:41:14,381
- Už si spomínam.
-Čo je to?

843
00:41:14,465 --> 00:41:16,509
Ty si Anna. Anakonda.

844
00:41:16,593 --> 00:41:19,153
Oh, správne.
A jej majiteľom je DJ Conda.

845
00:41:19,237 --> 00:41:21,067
[obaja] Šéfovia rapových hier.

846
00:41:22,294 --> 00:41:23,475
[syčanie]

847
00:41:26,044 --> 00:41:27,546
Áno. Áno.

848
00:41:28,058 --> 00:41:29,520
<i>♪ Nosenie váh
a swag, nepochybne ♪</i>

849
00:41:29,603 --> 00:41:30,956
<i>♪ Budete ohromení
s týmto ♪</i>

850
00:41:31,039 --> 00:41:32,192
<i>♪ Ak sa všetci neviete rozkývať
s týmto ♪</i>

851
00:41:32,275 --> 00:41:33,538
<i>♪ Zatvorte si uši
a počuť syčanie ♪</i>

852
00:41:33,621 --> 00:41:34,975
<i>♪ My sme králi
rapovej hry ♪</i>

853
00:41:35,058 --> 00:41:36,597
<i>♪ O tokoch
a háčikov ♪</i>

854
00:41:36,680 --> 00:41:39,089
<i>♪ Studená krv v našich žilách č
strach Nepozerajte sa na nás špinavo ♪</i>

855
00:41:39,172 --> 00:41:40,498
<i>♪ Áno, pohybujeme sa hladko
ako Boa ♪</i>

856
00:41:40,581 --> 00:41:42,026
<i>♪ Ako Stallone v Cobre</i>

857
00:41:42,110 --> 00:41:44,329
<i>♪ Pľuvanie barov bez výčitiek svedomia
plížiť sa súdom ♪</i>

858
00:41:44,412 --> 00:41:45,832
<i>♪ Naša krv je chladná,
cool, cool ako ľad ♪</i>

859
00:41:45,915 --> 00:41:47,667
<i>♪ Neblázni, hlupák,
blázni s nami ♪</i>

860
00:41:47,751 --> 00:41:48,979
<i>♪ kĺžeš
pľuje jed ♪</i>

861
00:41:49,062 --> 00:41:50,045
<i>♪ Rýmy útočia ako džínsovina</i>

862
00:41:50,128 --> 00:41:52,697
<i>♪ Zostaň plaz pokojný
Ži svoj sen ♪</i>

863
00:41:52,781 --> 00:41:54,366
<i>♪ Sayin' Reptile Calm</i>

864
00:41:54,450 --> 00:41:56,627
<i>♪ Ruky hore, krič za nás
cool plazy ♪</i>

865
00:41:56,711 --> 00:41:58,195
<i>♪ Držíme to pevne</i>

866
00:41:58,279 --> 00:42:00,949
[všetky] <i>♪ Pre nás skvelých reppies,</i>
<i>rapujeme celú noc ♪</i>

867
00:42:01,033 --> 00:42:03,619
[hučí] <i>-♪ Pre nás v pohode
plazy, -udržiavame to pevne ♪</i>

868
00:42:03,784 --> 00:42:05,328
[vrčí]

869
00:42:05,412 --> 00:42:07,088
Áno. Pokojne a v pohode.
Jasné, jasné.

870
00:42:07,172 --> 00:42:08,757
Ale musíme sa pohnúť.

871
00:42:08,841 --> 00:42:11,245
<i>♪ Pre nás skvelých reppies,
rapujeme celú noc ♪</i>

872
00:42:11,329 --> 00:42:14,097
<i>♪ Pre nás chladné plazy,
držíme to pevne ♪</i>

873
00:42:17,543 --> 00:42:20,264
Vidíš, Chuck, Suplex je
<i>veľmi dôležité</i> pri akomkoľvek cvičení.

874
00:42:20,348 --> 00:42:22,106
Nie, nikdy nedostaneš
to točenie...

875
00:42:22,190 --> 00:42:24,901
Áno, áno. Ah, pozri,
je späť.

876
00:42:24,985 --> 00:42:27,237
[obaja dýchajú]

877
00:42:28,605 --> 00:42:31,890
Čo to počujem
o vlaku? Je Maurice v poriadku?

878
00:42:31,974 --> 00:42:34,307
-To je Falcon, nie Maurice.
-Áno, áno, čokoľvek.

879
00:42:34,390 --> 00:42:36,143
<i>Silencio,</i> toto chcem počuť.

880
00:42:36,227 --> 00:42:38,773
<i>Podľa našich zdrojov
vlak je úplne mimo kontroly</i>

881
00:42:38,856 --> 00:42:40,941
<i>a železnice
je úplne ohromený,</i>

882
00:42:41,025 --> 00:42:43,152
<i>ako sa nezdá
byť akýmkoľvek spôsobom zastaviť</i>

883
00:42:43,236 --> 00:42:46,114
<i>alebo dokonca spomaliť vlak,
ktorý prechádza do oblasti</i>

884
00:42:46,198 --> 00:42:48,159
<i>nebezpečné
a nestabilné stopy.</i>

885
00:42:48,243 --> 00:42:50,372
<i>Nikam nechoď. Zdá sa, že havária
byť čoraz nevyhnutnejší.</i>

886
00:42:50,455 --> 00:42:52,415
-Ach, Maurice!
<i>-O pár chvíľ,</i>

887
00:42:52,499 --> 00:42:55,029
<i>členovia nášho spravodajského tímu budú
prineste nám živé letecké zábery</i>

888
00:42:55,112 --> 00:42:58,310
<i>čo určite bude
výbuch, ktorý musíte vidieť.</i>

889
00:42:58,394 --> 00:43:00,897
Ach Ahoj, Rico. kam ideš?

890
00:43:00,981 --> 00:43:02,483
Rico?

891
00:43:03,525 --> 00:43:05,068
Johnson, čo ti tak dlho trvalo?

892
00:43:05,152 --> 00:43:07,965
- Bežíme pozadu.
-Prepáč, Johnson. posral som sa.

893
00:43:08,049 --> 00:43:09,732
Išiel som na nesprávne poschodie.

894
00:43:09,816 --> 00:43:11,614
Si neskutočný, Johnson.

895
00:43:11,698 --> 00:43:14,701
Oh, počkaj, Maurice,
idem.

896
00:43:24,612 --> 00:43:26,393
Dobre. Ďalších päť áut.

897
00:43:26,477 --> 00:43:28,886
[jemná optimistická hudba]

898
00:43:30,244 --> 00:43:32,288
-Och.
-Hmm? Hmm.

899
00:43:35,996 --> 00:43:37,497
[obaja zavrčajú]

900
00:43:40,632 --> 00:43:41,883
[vrčí]

901
00:43:44,941 --> 00:43:46,234
Čo? [vrčí]

902
00:43:47,524 --> 00:43:49,025
[smiech] Fíha.

903
00:43:52,869 --> 00:43:54,162
[vrčí]

904
00:43:55,801 --> 00:43:57,593
[vzdychanie]

905
00:43:59,957 --> 00:44:02,168
Hmm? Hmm.

906
00:44:08,563 --> 00:44:09,564
[vrčanie]

907
00:44:12,565 --> 00:44:15,151
[smiech, napätie]

908
00:44:15,241 --> 00:44:16,283
[kričí]

909
00:44:16,759 --> 00:44:18,010
Joj!

910
00:44:20,426 --> 00:44:21,594
[žuvanie]

911
00:44:22,715 --> 00:44:24,384
Ó!

912
00:44:27,092 --> 00:44:28,677
[vrčí]

913
00:44:30,900 --> 00:44:32,485
[kňučanie]

914
00:44:35,066 --> 00:44:36,275
[čuchanie]

915
00:44:41,503 --> 00:44:43,005
[bručí]

916
00:44:57,869 --> 00:44:59,121
-Ach.
-Hmm.

917
00:44:59,577 --> 00:45:00,619
[smiech]

918
00:45:00,703 --> 00:45:01,954
Hmm.

919
00:45:16,990 --> 00:45:17,991
[vrčí]

920
00:45:18,770 --> 00:45:21,896
Dobre, toto je auto osem.
Dobrá práca, všetci. Zvládli sme to.

921
00:45:30,941 --> 00:45:33,050
Tu je, Johnson.
Vidím vlak.

922
00:45:33,134 --> 00:45:35,425
Snažte sa nás udržať na úrovni
tak to môžem zarámovať.

923
00:45:35,509 --> 00:45:37,804
Urobím, čo bude v mojich silách, Johnson.
Ale hore je veterno.

924
00:45:37,887 --> 00:45:40,599
Ako vidíte, auto nesie
zvieratá boli zničené.

925
00:45:40,682 --> 00:45:42,853
Zdá sa však, že zopár z nich áno
sa dostali na front

926
00:45:42,936 --> 00:45:46,065
Vyzerá to tak, Michael, predstav si ako
tie úbohé zvieratá musia byť vystrašené.

927
00:45:46,148 --> 00:45:48,826
<i>Amigos,</i> myslím, že som videl Falcona.
Je nažive.

928
00:45:48,910 --> 00:45:51,246
<i>Chvalabohu, je
na palube nie sú žiadni ľudia.</i>

929
00:45:53,424 --> 00:45:55,681
Maguy.
-[Michael] <i>Ako môžete vidieť v diaľke,</i>

930
00:45:55,764 --> 00:45:59,101
<i>vlak ide rýchlo
blížiacim sa k Diablovmu mostu.</i>

931
00:46:00,439 --> 00:46:05,533
Držte sa, všetci! pán Falcon,
musíme okamžite odpojiť autá!

932
00:46:05,617 --> 00:46:07,160
Dobre, všetci sa pripravte.

933
00:46:07,244 --> 00:46:09,035
Si si istý, že to dokážeš,
dedko?

934
00:46:09,119 --> 00:46:10,665
[vzdychne] Ťahajte!

935
00:46:12,910 --> 00:46:15,330
[obaja sa namáhajú]

936
00:46:20,082 --> 00:46:21,750
[napätá hudba]

937
00:46:29,207 --> 00:46:30,417
[obaja grcajú]

938
00:46:33,572 --> 00:46:35,491
-Skoč!
[bručí]

939
00:46:36,893 --> 00:46:38,103
Poď. Skok.

940
00:46:55,372 --> 00:46:57,291
[obaja potichu stonajú]
-Ach!

941
00:46:58,081 --> 00:46:59,832
[napätá hudba]

942
00:47:03,622 --> 00:47:05,374
-[bručení]
-Vraciame sa späť.

943
00:47:08,686 --> 00:47:12,690
[smiech] No, toto je šou.
[zlý smiech]

944
00:47:12,774 --> 00:47:14,983
Ako to? Johnson?
pochopil si to?

945
00:47:15,067 --> 00:47:18,112
Uh, nie, nemôžem sa sústrediť
so všetkými týmito otrasmi.

946
00:47:18,196 --> 00:47:19,656
[vrčí]

947
00:47:19,740 --> 00:47:22,410
Oh, Johnson,
tomu neuveríš.

948
00:47:25,487 --> 00:47:28,198
-Čo sa deje?
-Vlak sa šmýka.

949
00:47:29,517 --> 00:47:31,311
Čo budeme robiť? [ston]

950
00:47:32,548 --> 00:47:33,966
[kričí]

951
00:47:34,050 --> 00:47:35,259
[nohavice]

952
00:47:35,870 --> 00:47:37,174
Ach! Vydržať

953
00:47:42,498 --> 00:47:43,582
[vrčí]

954
00:47:43,666 --> 00:47:45,253
Oh! Trochu cukru!

955
00:47:45,337 --> 00:47:46,588
Mmm!

956
00:47:48,011 --> 00:47:50,500
Randy! Teraz!

957
00:47:50,584 --> 00:47:51,752
[vrčí]

958
00:47:52,097 --> 00:47:53,414
-[kričí]
[Sokol] Pozor!

959
00:48:09,711 --> 00:48:12,213
-Oni žijú!
[všetci] No tak, Coco.

960
00:48:16,509 --> 00:48:18,719
Máš to, Coco,
už ste skoro tam!

961
00:48:20,357 --> 00:48:21,358
Pokračuj!

962
00:48:21,442 --> 00:48:22,862
- Zvládneš to!
[vzdychanie]

963
00:48:22,945 --> 00:48:24,483
Si tak blízko.

964
00:48:24,567 --> 00:48:26,415
nezvládnem to.

965
00:48:26,499 --> 00:48:27,750
-[výbuch]
-[kričí]

966
00:48:28,511 --> 00:48:29,637
[obaja grcajú]

967
00:48:39,736 --> 00:48:41,665
[kameraman Johnson 1]
Ahoj Johnson. Myslíš, že môžeme

968
00:48:41,748 --> 00:48:43,446
vrátiť sa a vziať ďalší fotoaparát?

969
00:48:43,530 --> 00:48:45,325
[Pilot Johnson]
Dobrý nápad. Johnson. Poďme.

970
00:48:45,408 --> 00:48:47,159
Vráťme sa do štúdia.

971
00:48:49,126 --> 00:48:50,795
[Rico kričí]

972
00:48:51,635 --> 00:48:54,047
[vzdychanie]

973
00:48:56,942 --> 00:48:59,613
[nezreteľné bľabotanie] -[Victor]
ja tomu neverím. Zvládli sme to.

974
00:48:59,696 --> 00:49:01,865
[Falcon] Dobrá práca.
Zvládli sme to, všetci.

975
00:49:01,949 --> 00:49:04,660
Oh, Coco, len som sa tak bála.

976
00:49:04,744 --> 00:49:07,038
-Áno, ja tiež.
-Hej?

977
00:49:10,060 --> 00:49:11,729
-Och, prepáč.
[smiech]

978
00:49:11,813 --> 00:49:12,982
Mohli by sme si skutočne dať injekciu

979
00:49:13,065 --> 00:49:14,568
dostať sa z tejto veci živý.

980
00:49:14,651 --> 00:49:15,861
Povedali ste to, babičky.

981
00:49:15,945 --> 00:49:16,946
[vrčí]

982
00:49:17,030 --> 00:49:18,802
Možno máme šancu prežiť,

983
00:49:18,886 --> 00:49:21,722
ale stále sme v kurze
havarovať v Toro City.

984
00:49:21,806 --> 00:49:23,851
Má pravdu. A stále sme
naberanie rýchlosti.

985
00:49:23,934 --> 00:49:26,812
Takže ak chceme všetci zostať
jeden kus, je len jedna cesta.

986
00:49:26,896 --> 00:49:28,524
<i>Musíme vstať
do riadiaceho auta</i>

987
00:49:28,607 --> 00:49:29,846
<i>a ručne stlačte brzdy.</i>

988
00:49:29,929 --> 00:49:32,040
Pretože ak nemôžeme,
všetci zomrieme.

989
00:49:32,124 --> 00:49:33,375
[skupinová panika]

990
00:49:33,459 --> 00:49:35,109
Uvoľnite sa všetci.

991
00:49:35,193 --> 00:49:37,195
Smrť je spravodlivá
ďalšia časť života.

992
00:49:37,279 --> 00:49:39,280
To sa nestane.
Môžeme to urobiť.

993
00:49:39,364 --> 00:49:41,533
Áno, musíš nám veriť.

994
00:49:49,178 --> 00:49:50,467
[smiech]

995
00:49:50,551 --> 00:49:53,526
Zrážka stále prebieha podľa plánu.

996
00:49:54,618 --> 00:49:57,746
A ďalej, kompilácia
z najlepších vlakových videí.

997
00:49:57,830 --> 00:49:59,499
Dobrý deň, mama.

998
00:49:59,583 --> 00:50:00,668
[mňau]

999
00:50:00,769 --> 00:50:01,937
[kid] Choo-choo!

1000
00:50:02,021 --> 00:50:03,690
[smiech]
[vrčí]

1001
00:50:04,488 --> 00:50:05,531
[mňau]

1002
00:50:08,045 --> 00:50:09,255
[mňau]

1003
00:50:09,378 --> 00:50:10,546
[obaja] Choo-choo-choo.

1004
00:50:10,630 --> 00:50:11,631
[smiech]

1005
00:50:11,715 --> 00:50:13,347
Choo-choo-choo.

1006
00:50:13,431 --> 00:50:15,516
Ježiš. Ak dodržíme
ukazuje tento odpad,

1007
00:50:15,600 --> 00:50:17,477
budeme zrušený
než sa nazdáme.

1008
00:50:19,642 --> 00:50:24,730
Hmm. Počkajte sek.
Myslím, že mám nápad.

1009
00:50:25,597 --> 00:50:26,806
[vzdychanie]

1010
00:50:27,420 --> 00:50:29,839
Maurice, ideš príliš rýchlo.

1011
00:50:29,923 --> 00:50:32,176
[húkanie rohu]

1012
00:50:46,812 --> 00:50:48,189
[skupinová panika]

1013
00:50:55,045 --> 00:50:56,088
Oh.

1014
00:50:58,920 --> 00:51:00,630
Zatvorte jednu. Ďakujem, starček.

1015
00:51:00,714 --> 00:51:03,153
-Áno. Našťastie som tu bol.
- Poďme.

1016
00:51:05,326 --> 00:51:08,120
[Maguy]
Počkaj, to nie je guľka.

1017
00:51:12,063 --> 00:51:15,056
Áno, v skutočnosti to tak nebolo
guľka, ktorá mi poranila ucho.

1018
00:51:15,140 --> 00:51:17,954
-Takže si nám klamal.
-Nie, neklamal som.

1019
00:51:18,038 --> 00:51:21,938
Len som zveličil príbeh
trochu. Tak už môžeme ísť?

1020
00:51:22,022 --> 00:51:24,024
Ale verili sme ti
s našimi životmi.

1021
00:51:24,108 --> 00:51:26,944
Pokračuj, Falcon.
Povedzte všetkým pravdu.

1022
00:51:27,028 --> 00:51:28,634
Toľko im dlžíš.

1023
00:51:29,906 --> 00:51:32,080
Dobre. Vlastne ma nikdy nezastrelili.

1024
00:51:32,164 --> 00:51:34,219
Urobil som to sám sebe
keď som bol malý.

1025
00:51:35,698 --> 00:51:38,284
<i>Tento jeden deň,
Umieral som od smädu</i>

1026
00:51:38,368 --> 00:51:40,621
<i>a ukradol som plechovku od sódovky
ktorý bol otrasený.</i>

1027
00:51:40,705 --> 00:51:43,166
<i>-A keď som to otvoril, išlo to...</i>
-[kričí]

1028
00:51:43,250 --> 00:51:47,880
<i>...ako guľka a zasiahla
moje ucho a naozaj ma to bolelo.</i>

1029
00:51:47,964 --> 00:51:51,635
<i>A tiež to v skutočnosti nebolo
sokol, ktorý ma zachránil.</i>

1030
00:51:53,282 --> 00:51:54,450
Bol to holub.

1031
00:51:54,534 --> 00:51:56,559
Ooh. To je práve to
sme potrebovali. Holub.

1032
00:51:56,643 --> 00:51:59,229
Sokol, holub.
Čo ešte skrývaš?

1033
00:51:59,313 --> 00:52:01,065
Raz klamár, navždy klamár.

1034
00:52:01,149 --> 00:52:04,146
A ty si nám klamal
iné veci, však, Falcon?

1035
00:52:04,230 --> 00:52:06,983
-Nie. To je všetko.
-Zabudol si, že som policajt, ​​Falcon.

1036
00:52:07,067 --> 00:52:10,028
Uvedomil som si, že sa niečo deje
keď si zničil televízor.

1037
00:52:10,112 --> 00:52:12,658
-Hans sa ťa chystal vzdať.
-To... nie je to, čo si myslíš.

1038
00:52:12,741 --> 00:52:15,311
Moje podozrenie sa potvrdilo
so zásobovaním potravinami.

1039
00:52:15,395 --> 00:52:17,225
Bol si
plánovať to všetko chytiť.

1040
00:52:17,308 --> 00:52:20,144
-To nie je pravda. bol som...
-Pomohli ste Hansovi uniesť tento vlak.

1041
00:52:20,227 --> 00:52:21,317
-Čo?
-Si jeho komplic.

1042
00:52:21,400 --> 00:52:23,390
Dal si nám životy všetkých
v ohrození.

1043
00:52:23,474 --> 00:52:25,704
Ale to som netušil, že Hans
bol psychopat

1044
00:52:25,788 --> 00:52:27,206
ktorý nás všetkých chcel zabiť.

1045
00:52:27,290 --> 00:52:28,710
Sľúbil mi skutočné Vianoce

1046
00:52:28,793 --> 00:52:30,711
so všetkými mojimi priateľmi
na stanici.

1047
00:52:30,795 --> 00:52:33,507
Mali sme len uniesť
vlak dostať jedlo.

1048
00:52:33,590 --> 00:52:36,934
-Taký bol plán.
-Takže priznávaš, že to všetko bola tvoja chyba.

1049
00:52:37,018 --> 00:52:40,224
Falcon, pomohol si mu
uniesť vlak?

1050
00:52:40,308 --> 00:52:41,559
Prečo by ste to robili?

1051
00:52:41,643 --> 00:52:44,312
Pretože moji priatelia a ja
nemajú majiteľov

1052
00:52:44,396 --> 00:52:46,274
ktorí nás živia a poskytujú nám prístrešie
na Vianoce.

1053
00:52:46,357 --> 00:52:48,275
No teraz nikto z nás
dostať Vianoce.

1054
00:52:48,359 --> 00:52:50,194
Hej, ty si ten pravý
Hans bol po.

1055
00:52:50,278 --> 00:52:51,614
Je to vaša chyba, že sme tu všetci.

1056
00:52:51,697 --> 00:52:53,164
[Rex] <i>Robil som len svoju prácu.</i>

1057
00:52:53,248 --> 00:52:55,375
<i>Ale ty Falcon, ty si nás zradil.</i>

1058
00:52:58,375 --> 00:53:01,503
Možno si mal svoje dôvody,
but look where they got us.

1059
00:53:01,587 --> 00:53:04,506
Dobre. Ale aj keď som
zodpovedný za tento neporiadok,

1060
00:53:04,590 --> 00:53:07,322
Aj ja som tu zasekol, čo znamená
musíme spolupracovať.

1061
00:53:09,103 --> 00:53:11,730
dobre? To je všetko. čau čau.

1062
00:53:13,597 --> 00:53:14,640
[Sokol kričí]

1063
00:53:17,876 --> 00:53:20,295
-Sokol!
-Nie!

1064
00:53:26,004 --> 00:53:29,466
Šťastné cesty, Falcon.
[zlý smiech]

1065
00:53:31,682 --> 00:53:35,155
Oh, nie. Falcon. To nemôže byť.

1066
00:53:35,239 --> 00:53:36,808
[skupinové vzlykanie]

1067
00:53:36,892 --> 00:53:38,143
Falcon.

1068
00:53:40,499 --> 00:53:43,643
Ako by sme mali
dostať sa cez to teraz?

1069
00:53:44,768 --> 00:53:45,978
[vzlykanie]

1070
00:53:49,392 --> 00:53:51,350
[vzlykanie]
[vzdychne] Maguy.

1071
00:53:51,434 --> 00:53:53,928
Viem, že je to ťažké,
ale nemáme na výber,

1072
00:53:54,012 --> 00:53:56,932
musíme pokračovať
a naozaj ťa budem potrebovať.

1073
00:53:57,016 --> 00:53:59,727
[vzlykanie]

1074
00:53:59,811 --> 00:54:01,813
[pochmúrna hudba]

1075
00:54:10,390 --> 00:54:12,059
[napínanie]

1076
00:54:25,494 --> 00:54:28,205
Všetci tu počkajte.
Takto to bude bezpečnejšie.

1077
00:54:32,682 --> 00:54:36,102
Nestrácajte nádej. Maguy a ja
zastavia tento vlak.

1078
00:54:40,685 --> 00:54:43,647
[Sokol bručí]

1079
00:54:46,640 --> 00:54:51,437
Čo? som nažive. Čo?

1080
00:54:51,647 --> 00:54:52,898
kde som?

1081
00:54:54,856 --> 00:54:57,609
Nie, nie, nie, nie.

1082
00:54:57,693 --> 00:54:59,570
[kričí]

1083
00:55:00,025 --> 00:55:01,068
[vrčanie]

1084
00:55:07,995 --> 00:55:09,246
[striekajúca voda]

1085
00:55:15,177 --> 00:55:18,472
-[jemná hudba]
[vzdychne]

1086
00:55:20,781 --> 00:55:21,824
[striekajúca voda]

1087
00:55:24,462 --> 00:55:25,546
Hmm?

1088
00:55:28,692 --> 00:55:30,152
[húkanie klaksónu]

1089
00:55:32,687 --> 00:55:33,730
[vzdychne]

1090
00:55:42,234 --> 00:55:44,903
[koktanie]
Judy, vieš lietať, však?

1091
00:55:44,987 --> 00:55:46,679
Zachráňte sa
kým je ešte čas.

1092
00:55:46,762 --> 00:55:49,765
Nie, Coco, zostanem s tebou.
Sme v tom spolu.

1093
00:55:49,849 --> 00:55:52,453
To druhé. Nikdy by som
opustil svojich spoluhráčov.

1094
00:55:52,537 --> 00:55:55,185
Vo futbalovom svete my
nenechávajte priateľov na ihrisku.

1095
00:55:55,268 --> 00:55:57,425
Bojujeme až do konca
posledného štvrťroka.

1096
00:55:57,509 --> 00:56:00,365
Janis, budeš ma stále milovať
v posmrtnom živote?

1097
00:56:00,449 --> 00:56:02,451
Čo? Samozrejme.

1098
00:56:06,828 --> 00:56:09,978
[vzdychnutie] Môj vlastník všetky vymazal
naše obrázky na sociálnych sieťach.

1099
00:56:10,062 --> 00:56:12,689
Je manipulovaná,
ale kým?

1100
00:56:12,773 --> 00:56:15,692
Ach, prestaň, Randy,
váš vlastník vás len využíval

1101
00:56:15,776 --> 00:56:18,028
- aby zvýšila svoju sledovanosť na sociálnych sieťach.
-Naozaj?

1102
00:56:18,112 --> 00:56:21,240
-Prečo by si to povedal?
-Pretože ma využíval aj môj majiteľ.

1103
00:56:21,324 --> 00:56:23,242
- Tu, pozri.
[vzdych]

1104
00:56:23,326 --> 00:56:24,829
<i>Ahoj, fanúšikovia Candy
a kričať</i>

1105
00:56:24,912 --> 00:56:26,663
<i>mojim 400 000 novým sledovateľom.</i>

1106
00:56:26,747 --> 00:56:29,666
<i>Je to úžasné.
Je to hrozné.</i>

1107
00:56:29,750 --> 00:56:32,961
<i>Candy, prečo musíš uviaznuť
v tom vlaku odsúdenom na zánik?</i>

1108
00:56:33,045 --> 00:56:36,757
<i>Veľmi mi chýbaš. Tu je a
malé venovanie, ktoré som ti venoval.</i>

1109
00:56:37,562 --> 00:56:38,646
<i>Pozor.</i>

1110
00:56:39,044 --> 00:56:40,906
[Candy kričí]

1111
00:56:41,066 --> 00:56:43,110
-[muž] <i>Prekvapenie.</i>
-[kričí]

1112
00:56:43,194 --> 00:56:46,655
<i>Ach, Candy. Uvidíme niekedy</i>
<i>znova navzájom?</i> [falošný plač]

1113
00:56:46,739 --> 00:56:49,158
<i>A nezabudnite dať like,
komentujte a odoberajte</i>

1114
00:56:49,242 --> 00:56:51,128
<i>a zdieľajte toto video.
Uvidíme sa čoskoro.</i>

1115
00:56:51,909 --> 00:56:53,712
Teda aspoň nie
nahradiť ťa.

1116
00:56:53,796 --> 00:56:55,777
- Vlastne by som to bol radšej.
-Hmm.

1117
00:56:55,860 --> 00:56:58,196
Uvidíme, či budú nejaké novinky
v našom vlaku.

1118
00:56:58,350 --> 00:56:59,589
[znelka noviniek]

1119
00:56:59,673 --> 00:57:02,297
Vitajte prosím
žiť v štúdiu, Lisa,

1120
00:57:02,381 --> 00:57:05,874
ktorého domáca mačka je na
rozbehnutý vlak. Je to tak, Lisa?

1121
00:57:05,958 --> 00:57:07,908
áno. Volá sa Maguy

1122
00:57:07,992 --> 00:57:10,715
a ja som si ju adoptoval
keď bola ešte len mačiatko.

1123
00:57:10,799 --> 00:57:14,386
A máš strach
bude sledovať ako umiera. je to tak?

1124
00:57:14,887 --> 00:57:17,095
-Áno.
-Aj my sa bojíme, Lisa,

1125
00:57:17,179 --> 00:57:20,516
- Som si istý, že aj naši mnohí diváci.
-Neplač, miláčik.

1126
00:57:20,600 --> 00:57:22,562
Hneď ako je vlak voľný
z hôr,

1127
00:57:22,645 --> 00:57:24,398
pôjdeš s Cynthiou
v našom vrtuľníku

1128
00:57:24,481 --> 00:57:26,275
zachrániť Maguya.
Znie to dobre?

1129
00:57:26,359 --> 00:57:29,134
áno. dakujem pekne
za to, že mi ju pomohol zachrániť.

1130
00:57:29,736 --> 00:57:31,280
[obaja dýchajú]

1131
00:57:35,633 --> 00:57:36,884
[Rex] Oh, nie.

1132
00:57:38,984 --> 00:57:41,237
[vrčanie]

1133
00:57:44,191 --> 00:57:46,985
Maguy, pomôž mi tu. Hmm?

1134
00:57:47,069 --> 00:57:50,405
-[Maguy chrčí]
-Mágo? Maguy!

1135
00:57:50,723 --> 00:57:52,964
Čo? Kam ide tá mačička?

1136
00:57:53,048 --> 00:57:55,654
Maguy, vráť sa.
Čo tam hore robíš?

1137
00:57:55,738 --> 00:57:58,407
Robím to, čo Falcon
by urobil.

1138
00:57:58,491 --> 00:58:01,702
[napätá hudba]

1139
00:58:02,862 --> 00:58:05,906
Poď. [vrčí]
Môžeš to urobiť, Maguy.

1140
00:58:05,990 --> 00:58:07,408
[kričí]

1141
00:58:12,089 --> 00:58:16,374
[zavrčí] Nie si taký chytrý, ak áno
myslím, že ťa nechám zastaviť môj vlak.

1142
00:58:16,458 --> 00:58:17,501
[vrčí]

1143
00:58:18,860 --> 00:58:20,069
[vrčí]

1144
00:58:22,386 --> 00:58:24,263
[prsknutie motora]

1145
00:58:24,347 --> 00:58:26,349
[hučanie motora]

1146
00:58:31,101 --> 00:58:33,770
[vzdychanie]

1147
00:58:36,966 --> 00:58:38,801
Oh! Maurice!

1148
00:58:42,018 --> 00:58:45,376
Rico?
Ale čo tu robíš?

1149
00:58:45,460 --> 00:58:48,213
Videl som vlak v správach
a naozaj som sa bála.

1150
00:58:48,297 --> 00:58:51,800
-Si v poriadku?
-Nie. Nie, nie som v poriadku.

1151
00:58:52,282 --> 00:58:54,201
Celá táto vec je moja chyba.

1152
00:58:58,707 --> 00:59:00,800
Mal si pravdu.
Mal som poslúchnuť

1153
00:59:00,884 --> 00:59:02,719
namiesto pokusov
byť sokolom.

1154
00:59:15,372 --> 00:59:18,443
Viete, toto je najviac
neuveriteľný príbeh, aký sme kedy videli.

1155
00:59:18,527 --> 00:59:21,021
-Aké máme šťastie? správne?
-Áno, Cynthia. Má pravdu.

1156
00:59:21,104 --> 00:59:22,899
A dovoľte mi povedať vám,
je to skutočné privilégium

1157
00:59:22,982 --> 00:59:24,985
-aby ste boli tu s nami v teréne.
-Áno.

1158
00:59:25,068 --> 00:59:27,309
A toto rozkošné dievčatko
snaží zachrániť svoju mačku.

1159
00:59:27,392 --> 00:59:29,392
Bude to vrchol
našej kariéry.

1160
00:59:29,672 --> 00:59:32,383
Áno, áno, áno, áno.
Všetko to bude veľmi dojímavé.

1161
00:59:32,467 --> 00:59:34,174
-Nepochybujem.
-[pípnutie mobilu]

1162
00:59:34,531 --> 00:59:35,782
[zvonenie mobilu]

1163
00:59:36,737 --> 00:59:38,365
<i>Takže Cynthia,
je všetko na dobrej ceste?</i>

1164
00:59:38,448 --> 00:59:40,368
[Cynthia] Máš to, Michael.
Zatiaľ je všetko v poriadku.

1165
00:59:40,451 --> 00:59:41,956
<i>Ach, to malé dievčatko plače</i>

1166
00:59:42,040 --> 00:59:43,627
<i>po páde bude
byť zlatom zábavy.</i>

1167
00:59:43,710 --> 00:59:46,461
Je to perfektná vzpruha
pre obe naše kariéry.

1168
00:59:46,545 --> 00:59:48,464
Je mi zle z hlúposti,
nudné miestne správy.

1169
00:59:48,548 --> 00:59:51,342
<i>-Kážeš zboru, Cynthia.</i>
-Och, prepáčte.

1170
00:59:51,426 --> 00:59:54,095
-Zavolám ti späť.
- Už sme skoro tam?

1171
00:59:54,179 --> 00:59:57,007
Áno, Lisa,
ešte pár minút.

1172
01:00:16,412 --> 01:00:17,455
[všetko] Hej?

1173
01:00:18,157 --> 01:00:20,701
Oh, mám zlý pocit
o tomto.

1174
01:00:21,282 --> 01:00:23,118
Hej, superhviezdy.

1175
01:00:23,714 --> 01:00:26,175
Počúvajte, chlapci.
Falcon tu už nie je.

1176
01:00:26,259 --> 01:00:29,075
A teraz sú Rex a Maguy
v nebezpečenstve. Musíme sa schúliť.

1177
01:00:29,159 --> 01:00:32,454
-Ale to nie je naša úloha.
-Nikdy sme sa nehrali na hrdinu.

1178
01:00:32,538 --> 01:00:34,070
Hej, nedávajte mi ten odpad.

1179
01:00:34,153 --> 01:00:35,948
Len preto, že nie
ešte hrali na hrdinov,

1180
01:00:36,031 --> 01:00:37,362
neznamená, že nemôžeš.

1181
01:00:37,446 --> 01:00:39,033
Úprimne, chlapci, vy
mať toľko potenciálu.

1182
01:00:39,116 --> 01:00:41,328
Nie si chorý a unavený?
povedať, že ste C listers,

1183
01:00:41,411 --> 01:00:44,733
-maskoti a denní hráči?
-[obaja] Áno, je mi z toho zle.

1184
01:00:44,817 --> 01:00:47,027
Nevidíš príležitosť
pred vami?

1185
01:00:47,111 --> 01:00:51,448
Dnes to nie je konkurz.
Dnes, priatelia, je vaša veľká prestávka.

1186
01:00:51,532 --> 01:00:54,284
Tak poďme kopnúť nohu.
Ako všetci hrdinovia.

1187
01:00:54,368 --> 01:00:56,661
-Kvákať, kvákať!
-[obaja] kvákať, kvákať!

1188
01:00:56,745 --> 01:00:58,792
[obaja] Áno!

1189
01:01:04,550 --> 01:01:07,219
Oh, nie, idem, Maguy!

1190
01:01:10,474 --> 01:01:11,516
[vrčí]

1191
01:01:14,617 --> 01:01:15,660
[kňučanie]

1192
01:01:21,940 --> 01:01:25,151
-[bručení]
[škrípanie bŕzd]

1193
01:01:27,197 --> 01:01:28,740
[na zdravie skupiny]

1194
01:01:34,890 --> 01:01:36,308
[kričať]

1195
01:01:36,392 --> 01:01:38,311
Nikto mi nezastaví vlak.

1196
01:01:42,671 --> 01:01:44,006
[skupinové fňukanie]

1197
01:01:44,356 --> 01:01:47,385
[Maguy sa napína] Nechajte ma ísť!

1198
01:01:47,469 --> 01:01:50,097
-Povedal som, nechaj ma ísť!
-Počkaj, Maguy.

1199
01:01:51,213 --> 01:01:55,008
Čo hovoríš
Ideme za mojím starým priateľom Rexom?

1200
01:01:56,756 --> 01:01:59,550
Pusti ma, ty veľký zlý tyran!

1201
01:01:59,634 --> 01:02:01,136
No one's getting in.

1202
01:02:01,219 --> 01:02:02,220
[vrčí]

1203
01:02:09,184 --> 01:02:11,684
Ach, nikdy by som nemal
počúval Hansa.

1204
01:02:11,768 --> 01:02:14,352
Nič z toho by sa nestalo.
Nikto by nebol v nebezpečenstve.

1205
01:02:14,435 --> 01:02:17,377
Som taká hlúpa. Ach! Oh!

1206
01:02:17,461 --> 01:02:19,821
-Ach!
-Och.

1207
01:02:19,904 --> 01:02:23,255
Ahoj, Maurice. Maurice, ahoj.
Falcon.

1208
01:02:23,339 --> 01:02:26,779
-Nie, Rico, máš pravdu. Volám sa Maurice.
-Áno, áno, čokoľvek.

1209
01:02:26,863 --> 01:02:28,821
Ale príďte sa pozrieť. Vlak je
zamieril dolu údolím.

1210
01:02:28,904 --> 01:02:31,167
-Čo? o čom to hovoríš?
-Len sa pozri. Tam!

1211
01:02:31,250 --> 01:02:34,929
-Ešte máš čas ich zachrániť.
-Nie, nemôžem nikoho zachrániť.

1212
01:02:35,013 --> 01:02:37,785
Všetko, čo robím, je neporiadok
všetko hore. Nie som sokol.

1213
01:02:37,869 --> 01:02:39,579
Som len malý hlúpy holub.

1214
01:02:40,383 --> 01:02:42,251
[vrčí]

1215
01:02:42,552 --> 01:02:45,972
Dobre, dobre. Možno ste
len malý hlúpy holub.

1216
01:02:46,056 --> 01:02:47,762
Ale ten hlúpy
malý holub je odvážny.

1217
01:02:47,845 --> 01:02:50,334
A nikdy neváha
na sekundu pomáhať druhým.

1218
01:02:50,418 --> 01:02:52,896
A preto som vždy
bol som na teba taký hrdý.

1219
01:02:52,979 --> 01:02:55,398
Ty...to myslíš vážne?

1220
01:02:55,482 --> 01:02:58,567
Maurice, samozrejme, že naozaj
vážne. A ako dobre viete,

1221
01:02:58,651 --> 01:03:01,534
holub nikdy neodíde
priateľ za sebou.

1222
01:03:01,618 --> 01:03:03,768
Tak na čo ešte čakáte?
Choď tam, synu.

1223
01:03:03,851 --> 01:03:06,187
Dobre, ale ako mám
vrátiť sa do vlaku?

1224
01:03:06,271 --> 01:03:08,244
Ty na to prídeš
ako vždy.

1225
01:03:08,328 --> 01:03:11,206
-Vždy si nájdeš cestu.
-Áno.

1226
01:03:16,002 --> 01:03:17,212
Čo?

1227
01:03:17,879 --> 01:03:19,214
Ahoj.

1228
01:03:21,174 --> 01:03:24,010
-[pozitívna hudba]
-Ach!

1229
01:03:29,265 --> 01:03:30,308
[kričí]

1230
01:03:44,572 --> 01:03:46,825
A-ha!

1231
01:03:47,575 --> 01:03:50,411
-Sokol.
-Yes, Anna, we all miss him.

1232
01:03:50,495 --> 01:03:54,415
-Nie. Pozrite sa. Tu je Falcon.
-Je nažive!

1233
01:03:55,875 --> 01:03:57,335
[Sokol kričí]

1234
01:04:02,674 --> 01:04:04,342
[Rex zadýchaný]

1235
01:04:08,388 --> 01:04:09,833
[vrčí]

1236
01:04:10,431 --> 01:04:13,726
Nechaj ju ísť.
Toto je medzi tebou a mnou.

1237
01:04:13,810 --> 01:04:16,646
Chceš, aby som ju nechal ísť, Rex?
[zlovestný smiech]

1238
01:04:16,729 --> 01:04:17,939
[ston, vrčanie]

1239
01:04:18,022 --> 01:04:19,065
Dobre.

1240
01:04:19,149 --> 01:04:21,109
[Maguy kričí]

1241
01:04:24,418 --> 01:04:25,488
Maguy!

1242
01:04:26,489 --> 01:04:29,033
[pozitívna hudba]

1243
01:04:34,038 --> 01:04:35,540
[vrčí]

1244
01:04:38,104 --> 01:04:39,397
Poď!

1245
01:04:39,481 --> 01:04:41,713
[obaja grcajú]

1246
01:04:49,973 --> 01:04:51,891
Rex! Pomôžte mi!

1247
01:04:51,975 --> 01:04:53,476
Ah, prichádza.

1248
01:04:54,017 --> 01:04:56,519
Áno, pokračuj. Choď ju zachrániť.

1249
01:04:57,562 --> 01:04:58,605
Držte sa!

1250
01:05:01,107 --> 01:05:02,442
[ston]

1251
01:05:04,611 --> 01:05:07,155
Čo keby sme mali
trochu zábavy, Rex?

1252
01:05:07,238 --> 01:05:09,449
Toto je za to, že si ma nepamätáš.

1253
01:05:10,742 --> 01:05:14,787
Je to kvôli tebe
rozbil môj gang.

1254
01:05:14,871 --> 01:05:18,499
A to je na tých päť rokov
Strávil som na libru.

1255
01:05:19,709 --> 01:05:21,001
Ach!

1256
01:05:22,378 --> 01:05:25,020
-Vlajka na hre.
-Myslíš, že by sme ťa nechali vyhrať tak ľahko?

1257
01:05:25,104 --> 01:05:26,842
Áno, netušíš
s kým sa točíš.

1258
01:05:26,925 --> 01:05:27,926
Čo?

1259
01:05:28,009 --> 01:05:29,427
[všetci] Útok!

1260
01:05:29,510 --> 01:05:31,554
[bojové výkriky]

1261
01:05:31,638 --> 01:05:32,805
[vrčí]

1262
01:05:35,225 --> 01:05:37,310
Áno, riešiť!

1263
01:05:42,364 --> 01:05:43,657
[hrozivo sa smeje]

1264
01:05:47,292 --> 01:05:49,169
To je všetko, chlapci.
Je to kopa psov.

1265
01:05:49,253 --> 01:05:52,298
To je všetko. Tímová práca.
Pracujte ako jednotka.

1266
01:05:53,573 --> 01:05:54,991
Čo?

1267
01:05:57,709 --> 01:06:00,128
[vzdychanie]

1268
01:06:00,764 --> 01:06:02,136
[hrozivo sa smeje]

1269
01:06:02,220 --> 01:06:04,302
V poriadku. Polčas sa skončil.
Kvákať, kvákať!

1270
01:06:04,386 --> 01:06:07,434
-Kvákať, kvákať!
-[vrčanie]

1271
01:06:08,729 --> 01:06:10,938
[ston]

1272
01:06:18,101 --> 01:06:20,561
Fúúúúúúúú!

1273
01:06:28,111 --> 01:06:31,281
[kričí]

1274
01:06:33,825 --> 01:06:36,244
[vrčí]

1275
01:06:36,327 --> 01:06:38,567
[hranie hracej skrinky]

1276
01:06:38,651 --> 01:06:40,569
[všetko] Hej? Sokol?

1277
01:06:40,653 --> 01:06:42,446
Fíha! [vzdychanie]

1278
01:06:42,530 --> 01:06:45,950
- Hej, chlapi. Čo mi chýbalo?
-Nemôžem tomu uveriť.

1279
01:06:46,034 --> 01:06:50,382
-Si nažive!
-Áno. No, ja som prežil.

1280
01:06:50,466 --> 01:06:53,511
-Sokol! Dávaj pozor za seba!
[vrčí]

1281
01:06:54,137 --> 01:06:57,056
Naozaj ma mrzí, že som ťa dostal
všetko do tohto neporiadku. [vrčí]

1282
01:06:57,140 --> 01:07:00,601
Ale keďže som nás do toho dostal,
Dostanem nás z toho.

1283
01:07:00,685 --> 01:07:01,787
Sokol!

1284
01:07:01,871 --> 01:07:05,952
Takže možno som len úbohý hlupák
holub. Ale vieš čo?

1285
01:07:06,566 --> 01:07:09,111
Holub nikdy neodíde
priateľ za sebou.

1286
01:07:09,195 --> 01:07:11,530
Zostaňte tam.

1287
01:07:13,906 --> 01:07:16,784
Dobre. Myslím, že mi to dlžíš
malé vysvetlenie, Hans.

1288
01:07:16,868 --> 01:07:20,455
[hranie klasickej hudby]

1289
01:07:24,713 --> 01:07:26,006
[vrčí]

1290
01:07:26,834 --> 01:07:28,085
[kričí]

1291
01:07:38,306 --> 01:07:39,724
[reve]

1292
01:07:45,106 --> 01:07:47,191
-[kričí]
-[klasická hudba končí]

1293
01:07:47,917 --> 01:07:49,126
[vrčí]

1294
01:07:49,210 --> 01:07:50,379
[rockové stvárnenie
hranie klasickej hudby]

1295
01:07:50,462 --> 01:07:51,505
Čo?

1296
01:07:51,589 --> 01:07:52,632
Och!

1297
01:07:56,401 --> 01:07:57,777
[ston]

1298
01:07:57,861 --> 01:07:59,070
[vzdychy]

1299
01:08:21,887 --> 01:08:23,180
[kričí]

1300
01:08:31,926 --> 01:08:33,106
Skoro tam.

1301
01:08:33,190 --> 01:08:35,651
Myslím, že nie.
Nikam nejdeš.

1302
01:08:36,628 --> 01:08:38,254
-Hej?
-[Falcon] Máš smolu.

1303
01:08:38,338 --> 01:08:40,131
Vybrali ste si nesprávneho holuba.

1304
01:08:40,215 --> 01:08:41,953
[nahnevane chrčí]

1305
01:08:45,719 --> 01:08:47,388
[Hans chrčí]

1306
01:08:47,472 --> 01:08:51,309
Nikto mi nezastavuje vlak.

1307
01:08:51,393 --> 01:08:52,560
[vrčí]

1308
01:08:52,644 --> 01:08:54,938
No kde čert
boli ste vy traja?

1309
01:08:55,022 --> 01:08:57,009
[smiech] Oh, to bol výbuch.

1310
01:08:57,093 --> 01:08:59,279
Naozaj sme to zobrali
k tomu sprostému jazvecovi.

1311
01:08:59,363 --> 01:09:00,656
Mali ste vidieť Lea.

1312
01:09:00,740 --> 01:09:02,618
Poskakoval okolo,
oslepujúce ho.

1313
01:09:02,701 --> 01:09:04,162
Bim, bum, bum, bum, bum, bum!

1314
01:09:04,245 --> 01:09:05,831
A Momo bol
prší ohorky

1315
01:09:05,914 --> 01:09:09,987
ako píniové oriešky.
[napodobňuje automatickú zbraň]

1316
01:09:11,824 --> 01:09:14,910
-Prestal by si sa hýbať?
[Sokol kričí]

1317
01:09:14,994 --> 01:09:16,999
Problém bol v tom, že v
štvrtý štvrťrok,

1318
01:09:17,082 --> 01:09:19,084
Hans sa odrazil
a prišiel sa hrať.

1319
01:09:19,168 --> 01:09:20,921
Mysleli sme si, že sme na tom
horúca séria, [smiech]

1320
01:09:21,004 --> 01:09:22,505
ale schladil nás.

1321
01:09:22,589 --> 01:09:25,037
Dobre. Takže v podstate,
vobec si nepomohla.

1322
01:09:25,121 --> 01:09:27,239
Naopak, bez nich

1323
01:09:27,323 --> 01:09:29,325
Maguy a ja by sme neboli
tu práve teraz.

1324
01:09:29,409 --> 01:09:32,078
Naše osudy sú
vopred určené hviezdami.

1325
01:09:32,162 --> 01:09:33,831
Čo má byť
má byť.

1326
01:09:33,915 --> 01:09:37,043
Sme len malé kúsky prachu
plávajúc touto rovinou

1327
01:09:37,127 --> 01:09:39,087
služobníkov neodvratnému osudu.

1328
01:09:39,171 --> 01:09:40,549
Nemá zmysel s tým bojovať.

1329
01:09:40,632 --> 01:09:43,760
Nemá zmysel s tým bojovať?
Nemá zmysel s tým bojovať?

1330
01:09:43,844 --> 01:09:46,556
To je všetko, Jimmy, mám toho dosť
z tvojho hlúpeho filozofického odpadu.

1331
01:09:46,639 --> 01:09:49,267
-Fuj...
-Je ľahké skryť sa za vesmírom

1332
01:09:49,351 --> 01:09:51,437
a vyhnúť sa problémom.

1333
01:09:51,521 --> 01:09:54,274
Preklopíme sa a počkáme
za našu nevyhnutnú smrť.

1334
01:09:54,358 --> 01:09:56,237
Je to naozaj pre teba lekcia?
chcete učiť naše deti?

1335
01:09:56,320 --> 01:10:01,247
-Ale... Oh...
[vzlykanie]

1336
01:10:01,331 --> 01:10:04,710
[vyčistí hrdlo]
Takže, uh, kde je Falcon?

1337
01:10:07,851 --> 01:10:11,103
Upokoj sa, Hans.
Pamätáte si dnešné ráno?

1338
01:10:11,187 --> 01:10:12,313
[obaja zavrčajú]

1339
01:10:12,397 --> 01:10:13,727
Pracovali sme spolu.

1340
01:10:13,811 --> 01:10:16,011
Boli sme tím.
V podstate sme priatelia.

1341
01:10:16,095 --> 01:10:17,680
Môžeme niečo vymyslieť.

1342
01:10:17,764 --> 01:10:20,934
Hovoríš, že chceš
byť opäť v mojom tíme?

1343
01:10:21,018 --> 01:10:23,445
-Áno.
-A pomôžeš mi zbaviť sa Rexa?

1344
01:10:23,529 --> 01:10:24,959
Nie.

1345
01:10:25,043 --> 01:10:26,837
[vrčí]

1346
01:10:31,850 --> 01:10:34,648
Ahoj, Cynthia. Sú tam zvieratá
na vrchu vlaku.

1347
01:10:34,732 --> 01:10:36,483
Pokračujte, začnite natáčať.

1348
01:10:36,567 --> 01:10:38,153
[Michael] Ako môžete vidieť,
Zdá sa, že existujú

1349
01:10:38,236 --> 01:10:41,321
dve malé zvieratká
na streche vlaku.

1350
01:10:41,405 --> 01:10:44,373
Zdá sa, že sa snažia utiecť
alebo pošlite nejaký druh tiesňového volania.

1351
01:10:44,456 --> 01:10:46,875
Tu je. sú
na streche. Je to Falcon.

1352
01:10:46,959 --> 01:10:49,586
Je v poriadku.
Ale čo robí?

1353
01:10:49,670 --> 01:10:51,505
Vyzerá to tak
bojuje s jazvecom.

1354
01:10:51,589 --> 01:10:54,218
Povedal som ti, že je tam zlý človek
v tom vlaku. Dostaň ich, Falcon!

1355
01:10:54,301 --> 01:10:57,105
A nezabudni, Kraken.
Vždy Kraken. Kraken!

1356
01:10:57,189 --> 01:10:59,191
-Suplex!
-Sila!

1357
01:11:04,414 --> 01:11:05,874
Dostaň ho, Falcon!

1358
01:11:05,958 --> 01:11:07,419
Ukážte mu čo
stane, keď sa pokazíte

1359
01:11:07,502 --> 01:11:08,753
s holubom... [kričí]

1360
01:11:08,837 --> 01:11:10,547
Dobre, čo je toto?

1361
01:11:10,631 --> 01:11:13,236
<i>-¿Qué pasa?</i>
-Rico? Čo tam robí?

1362
01:11:13,320 --> 01:11:15,939
Uhni z cesty, Rico,
musíme sa pozerať na boj.

1363
01:11:16,023 --> 01:11:17,614
Johnson.
Tomu neuveríš,

1364
01:11:17,697 --> 01:11:19,825
ale holub
je prilepený k fotoaparátu.

1365
01:11:20,274 --> 01:11:21,671
[kričí]

1366
01:11:22,001 --> 01:11:24,796
[Kameraman Johnson stoná]
<i>A myslím, že zanechal suvenír.</i>

1367
01:11:24,880 --> 01:11:27,091
Fúha, Falcon je naozaj
v hlbokom doo-doo.

1368
01:11:27,175 --> 01:11:30,470
Ospravedlňujem sa
našim divákom za túto technickú chybu.

1369
01:11:30,554 --> 01:11:33,181
Ach áno. učím sa
železničná spoločnosť

1370
01:11:33,265 --> 01:11:34,641
možno našli riešenie

1371
01:11:34,725 --> 01:11:36,773
aby nedošlo k havárii v Toro City.

1372
01:11:36,857 --> 01:11:38,650
[všetky] Áno!

1373
01:11:38,734 --> 01:11:40,487
Zdá sa, že vlak
budú odklonené

1374
01:11:40,570 --> 01:11:43,197
do opustenej oblasti
kde môže bezpečne havarovať.

1375
01:11:43,281 --> 01:11:44,490
[smutne si povzdychne]

1376
01:11:47,712 --> 01:11:50,798
<i>Zostaňte s nami.
Hrozí katastrofa.</i>

1377
01:11:50,882 --> 01:11:53,259
Priveďte nás dolu
miesto havárie rýchlo.

1378
01:11:53,343 --> 01:11:55,511
Poponáhľajte sa a vyčistite
ten objektív fotoaparátu.

1379
01:12:01,133 --> 01:12:02,134
[kričí]

1380
01:12:02,218 --> 01:12:03,636
[Rico v panike kričí]

1381
01:12:03,720 --> 01:12:05,305
Poď, synu. Vstávaj!

1382
01:12:05,389 --> 01:12:06,721
Snažím sa, Rico. [ston]

1383
01:12:06,805 --> 01:12:08,426
Môžete to urobiť.
verím ti.

1384
01:12:08,510 --> 01:12:10,179
Nikdy nepraskneš
s tlakom.

1385
01:12:10,263 --> 01:12:11,493
[Steve] <i>Keď je čas bojovať,</i>

1386
01:12:11,576 --> 01:12:14,556
<i>Je len jedna technika
to funguje. Kraken.</i>

1387
01:12:14,640 --> 01:12:15,975
Vstávaj!

1388
01:12:16,059 --> 01:12:17,843
[Steve] <i>Kraken. Kraken!</i>

1389
01:12:17,927 --> 01:12:18,888
[Chuck] <i>Nie, sila.</i>

1390
01:12:18,971 --> 01:12:20,030
[Javier] <i>Nie, suplex.</i>

1391
01:12:20,114 --> 01:12:21,282
Nie, Kraken!

1392
01:12:21,366 --> 01:12:23,327
-Sila!
- Suplex.

1393
01:12:23,411 --> 01:12:24,704
Kraken!

1394
01:12:24,788 --> 01:12:27,041
Sila. Suplex.

1395
01:12:27,125 --> 01:12:28,850
-[bručení]
-Kraken!

1396
01:12:28,934 --> 01:12:30,938
-[Chuck] Sila. -[Javier] Suplex.
-[Steve] Kraken.

1397
01:12:31,021 --> 01:12:33,106
[Falcon] Sila. Suplex. Kraken.

1398
01:12:33,190 --> 01:12:36,610
Nedotýkaj sa môjho syna!

1399
01:12:37,076 --> 01:12:38,661
[Rico kričí]

1400
01:12:39,345 --> 01:12:41,430
Nedotýkaj sa môjho otca!

1401
01:12:41,514 --> 01:12:45,518
sila. Suplex. Kraken!

1402
01:12:45,955 --> 01:12:47,540
[kričí]

1403
01:12:52,612 --> 01:12:54,041
[vrčí]

1404
01:12:54,125 --> 01:12:55,489
Je koniec, Hans.

1405
01:12:55,573 --> 01:12:56,908
Prehrali ste.

1406
01:12:56,992 --> 01:12:59,841
Máš pravdu, Falcon.
Porazil si ma.

1407
01:12:59,940 --> 01:13:01,525
-[kričí]
- Oopsy.

1408
01:13:06,183 --> 01:13:08,554
[hrozivo sa smeje]

1409
01:13:13,051 --> 01:13:15,762
Sme tu, Cynthia. Toto
je odhadované miesto havárie.

1410
01:13:15,846 --> 01:13:17,511
Áno, ale Johnson,
ak sa zrúti,

1411
01:13:17,595 --> 01:13:18,720
ako budeme natáčať

1412
01:13:18,804 --> 01:13:19,807
dievčatko
dostať späť svoju mačku?

1413
01:13:19,890 --> 01:13:21,353
O to sa môžeme starať neskôr.

1414
01:13:22,552 --> 01:13:24,012
[šialený smiech]

1415
01:13:24,602 --> 01:13:27,689
So Falconom by som sa nespoliehal
zachraňovanie tvojich ľútostivých zadkov.

1416
01:13:27,773 --> 01:13:29,858
Už ho neuvidíš.

1417
01:13:29,942 --> 01:13:32,695
pre vás ostatných,
vašou ďalšou zastávkou je smrť!

1418
01:13:32,779 --> 01:13:34,720
-Smrť je len ďalšia...
[ston]

1419
01:13:34,804 --> 01:13:35,644
Eh...

1420
01:13:35,728 --> 01:13:38,764
Odteraz už nikdy
zabudni na meno Hans!

1421
01:13:38,848 --> 01:13:40,803
[chichotanie]

1422
01:13:42,198 --> 01:13:43,532
Oh, je tu vypínač.

1423
01:13:43,616 --> 01:13:46,105
[smiech] No, myslím
jediné čo zostalo

1424
01:13:46,189 --> 01:13:48,416
povedať, dobrý náraz.
[smiech]

1425
01:13:48,500 --> 01:13:49,584
[Jimmy] Nie!

1426
01:13:50,860 --> 01:13:52,695
Nikto sa tu nezrúti.

1427
01:13:52,779 --> 01:13:54,198
Jimmy!

1428
01:13:54,282 --> 01:13:55,825
Najmä nie moje deti.

1429
01:13:55,909 --> 01:13:57,952
Yippee ki-yay!

1430
01:13:58,036 --> 01:14:00,622
[obaja grcajú]

1431
01:14:08,324 --> 01:14:10,367
Pozri! už sa to blíži.

1432
01:14:14,844 --> 01:14:17,764
[bojové chrčanie]

1433
01:14:19,171 --> 01:14:20,437
Áno.

1434
01:14:20,521 --> 01:14:22,314
Teraz potiahnite.

1435
01:14:22,398 --> 01:14:23,607
[kričí]

1436
01:14:27,603 --> 01:14:30,273
Jimmy! Choď!

1437
01:14:32,455 --> 01:14:33,581
Jimmy!

1438
01:14:37,609 --> 01:14:40,165
[Jimmy kričí]

1439
01:14:40,249 --> 01:14:42,964
Mier a láska!

1440
01:14:47,139 --> 01:14:50,142
[kašeľ]

1441
01:14:53,364 --> 01:14:54,178
Čo?

1442
01:14:54,262 --> 01:14:55,738
Zachránil si nám život.

1443
01:14:55,822 --> 01:14:57,764
naozaj? ja neviem
čo na mňa prišlo.

1444
01:14:58,220 --> 01:15:01,336
[Cynthia] Robíš si srandu?
Príbeh sa nikdy neskončí.

1445
01:15:01,619 --> 01:15:03,863
<i>Hej, Cynthia, ide vlak
späť na kurz</i>

1446
01:15:03,947 --> 01:15:05,239
<i>do mesta Toro. Čo budeme robiť?</i>

1447
01:15:05,322 --> 01:15:08,133
Neboj sa, Michael.
Máme veľký náskok.

1448
01:15:08,217 --> 01:15:09,470
Budeme prví na scéne

1449
01:15:09,553 --> 01:15:12,009
a majú sedadlá v prvom rade
k havárii.

1450
01:15:12,593 --> 01:15:14,841
[Michael] <i>Dámy a páni,</i>
<i>Zostaňte naladení, pretože</i>

1451
01:15:14,924 --> 01:15:16,529
<i>za pár minút,
my vám prinesieme</i>

1452
01:15:16,612 --> 01:15:18,519
<i>exkluzívne zábery
blížiacej sa havárie.</i>

1453
01:15:18,603 --> 01:15:21,209
Uh, mám zlý pocit
o tomto.

1454
01:15:21,293 --> 01:15:22,836
je koniec.

1455
01:15:22,920 --> 01:15:26,131
Nemôžeme to zastaviť.
Držte sa pevne.

1456
01:15:26,902 --> 01:15:28,403
Držte sa!

1457
01:15:31,589 --> 01:15:34,050
[kňučanie]

1458
01:15:37,541 --> 01:15:41,377
Hej.
Si v poriadku, synu?

1459
01:15:41,461 --> 01:15:42,545
Áno.

1460
01:15:42,629 --> 01:15:43,755
[vzdychy]

1461
01:15:45,758 --> 01:15:48,469
[smiech] Dobre.
Sme úplne vyrovnaní.

1462
01:15:48,553 --> 01:15:51,578
-Ako sa máš, Johnson?
- Som pripravený. Objektív čistý.

1463
01:15:51,662 --> 01:15:54,375
Batéria je nabitá. Budeš
späť so svojou mačkou už čoskoro.

1464
01:15:54,458 --> 01:15:57,043
Áno, áno, áno.
Skúste sa sústrediť.

1465
01:16:13,124 --> 01:16:15,293
[hrajúca triumfálna hudba]

1466
01:16:15,377 --> 01:16:17,212
Dobre, ideme.

1467
01:16:17,296 --> 01:16:18,714
Poď, Falcon.

1468
01:16:22,148 --> 01:16:23,816
[vrčí]

1469
01:16:29,542 --> 01:16:32,545
Oh, pozrite sa na to.

1470
01:16:38,690 --> 01:16:40,483
[kričí]

1471
01:16:41,032 --> 01:16:42,325
Yahoo!

1472
01:16:48,147 --> 01:16:50,297
[úsilovné chrčanie]

1473
01:16:55,629 --> 01:16:57,548
[chrápanie]

1474
01:16:57,899 --> 01:17:01,278
[muž kričí a chrčí]

1475
01:17:02,291 --> 01:17:03,766
Tu je vlak.

1476
01:17:03,850 --> 01:17:05,645
Počúvajte vy dvaja,
hneď po havárii.

1477
01:17:05,728 --> 01:17:07,964
Uistite sa, že máte zábery
plačúceho dieťaťa.

1478
01:17:08,048 --> 01:17:10,801
V poriadku. Ale potom kedy
dočkáme sa opätovného stretnutia?

1479
01:17:10,885 --> 01:17:13,430
Čo? Nie, Johnson,
Tomu neuveríš.

1480
01:17:13,514 --> 01:17:15,883
- Vyskytol sa problém s batériou.
-Nie!

1481
01:17:16,865 --> 01:17:18,929
[vrčí]

1482
01:17:20,043 --> 01:17:22,257
Spomaľujeme.
Falcon sa dostal do brejkov!

1483
01:17:22,341 --> 01:17:24,198
-Vydržať!
-Áno, držte sa!

1484
01:17:24,282 --> 01:17:25,992
Uh, myslím...

1485
01:17:26,076 --> 01:17:28,662
[muž] Hej? Pozor! Och!

1486
01:17:33,082 --> 01:17:36,502
[kričí]

1487
01:17:38,108 --> 01:17:41,862
Nechcem zomrieť v ekonomike!

1488
01:17:52,661 --> 01:17:54,413
Držte sa!

1489
01:17:59,895 --> 01:18:03,148
Prosím... nechaj to tak.

1490
01:18:28,815 --> 01:18:29,900
[kričí]

1491
01:18:47,147 --> 01:18:50,651
[vrčanie]

1492
01:18:51,355 --> 01:18:56,944
Falcon.
Falcon. Falcon.

1493
01:19:00,497 --> 01:19:02,433
[kašeľ]

1494
01:19:02,517 --> 01:19:05,793
Takže to nie je zlé pre holuba, čo?

1495
01:19:05,877 --> 01:19:09,301
To je môj chlapec.
To je môj syn.

1496
01:19:12,739 --> 01:19:15,042
Falcon. musím povedať,
si najodvážnejší zlodej

1497
01:19:15,126 --> 01:19:17,077
Už som sa niekedy stretol v
celú moju kariéru.

1498
01:19:17,161 --> 01:19:19,470
Myslíš svoju veľmi dlhú kariéru?

1499
01:19:19,554 --> 01:19:21,139
Áno. [smiech]

1500
01:19:21,223 --> 01:19:23,376
Čo? Mali by ste
asi odtiaľto preč.

1501
01:19:23,460 --> 01:19:25,378
Vezmú ťa
rovno na libru.

1502
01:19:25,462 --> 01:19:28,249
Ďakujem, Rex.
A ďakujem, Maguy.

1503
01:19:28,333 --> 01:19:30,268
Nedalo sa to urobiť
to bez teba.

1504
01:19:36,889 --> 01:19:38,813
Sokol! [vzdychanie]

1505
01:19:41,252 --> 01:19:45,340
Neboj sa, Maguy.
Uvidíme sa čoskoro. Sľub.

1506
01:19:51,493 --> 01:19:53,440
Uvidíme sa čoskoro.

1507
01:20:03,798 --> 01:20:07,832
Maguy! Maguy! [smiech]

1508
01:20:07,916 --> 01:20:09,988
Oh, som taká šťastná
aby som ťa znova videl.

1509
01:20:10,072 --> 01:20:12,053
Nevideli ste
posledný zo mňa, Rex!

1510
01:20:12,137 --> 01:20:15,118
Čokoľvek povieš...
Prepáč, ako sa zase voláš?

1511
01:20:15,202 --> 01:20:17,693
Oh, no tak. Musíš
rob si srandu. Hans!

1512
01:20:17,777 --> 01:20:21,007
Volám sa Hans. To nie je rovnomerné
ťažko zapamätateľné meno.

1513
01:20:21,091 --> 01:20:22,843
Vybrala mi to teta.

1514
01:20:22,927 --> 01:20:23,871
Ty braček!

1515
01:20:23,955 --> 01:20:25,152
Ušlo mi to najväčšie

1516
01:20:25,235 --> 01:20:26,739
príbeh môjho života kvôli tebe.

1517
01:20:26,822 --> 01:20:28,117
Hovorili by o tom

1518
01:20:28,200 --> 01:20:29,494
mesiace, možno aj roky.

1519
01:20:29,577 --> 01:20:31,138
Keby si sa nepokazil
s fotoaparátom.

1520
01:20:31,221 --> 01:20:32,210
Oh, neboj sa.

1521
01:20:32,294 --> 01:20:33,077
Určite budú

1522
01:20:33,161 --> 01:20:34,604
chvíľu o tebe hovoriť.

1523
01:20:34,687 --> 01:20:36,418
<i>To malé dievčatko
plač po náraze</i>

1524
01:20:36,501 --> 01:20:37,581
<i>bude zlato zábavy.</i>

1525
01:20:37,664 --> 01:20:39,780
[Cynthia] <i>Je to perfektná podpora</i>
<i>pre obe naše kariéry.</i>

1526
01:20:39,863 --> 01:20:41,564
<i>Už ma nebavia nudné miestne správy.</i>

1527
01:20:41,648 --> 01:20:42,898
<i>Ty kážeš
do zboru, Cynthia.</i>

1528
01:20:42,981 --> 01:20:43,707
<i>Hneď po havárii.</i>

1529
01:20:43,791 --> 01:20:45,814
<i>Uistite sa, že máte záznam
plačúceho dieťaťa.</i>

1530
01:20:45,897 --> 01:20:47,637
Ak uvoľníte
ktorýkoľvek z tých záberov,

1531
01:20:47,721 --> 01:20:49,556
Budem samostatne
zničiť ťa.

1532
01:20:49,640 --> 01:20:51,502
-Pochopené?
-Och, to by som nikdy neurobil.

1533
01:20:51,586 --> 01:20:52,765
[Pilot Johnson]
Povedz mi, že to chápeš.

1534
01:20:52,848 --> 01:20:53,602
[kameraman Johnson]
Áno, pochopil som.

1535
01:20:53,686 --> 01:20:55,867
-Našiel som náhradnú batériu.
-Hej, čo to robíš?

1536
01:20:55,950 --> 01:20:57,662
[kameraman Johnson] Sme
natáčanie stretnutia, Cynthia.

1537
01:20:57,745 --> 01:20:59,516
<i>Uh, natáčate?</i>

1538
01:20:59,600 --> 01:21:01,353
Oh, toto nie je dobré.

1539
01:21:02,103 --> 01:21:04,649
[kameraman Johnson] Oh,
Johnson, toto stretnutie je úžasné.

1540
01:21:04,732 --> 01:21:07,144
[Pilot Johnson] Johnson,
si dobrý kameraman.

1541
01:21:07,227 --> 01:21:08,937
[kameraman Johnson] Oh, prestaň.

1542
01:21:09,021 --> 01:21:11,065
[smiech]

1543
01:21:12,803 --> 01:21:14,596
Candy, kam by sme mali ísť?

1544
01:21:14,680 --> 01:21:16,599
Nemôžeme sa len tak vrátiť
našim majiteľom.

1545
01:21:16,683 --> 01:21:18,805
Áno, máš pravdu.

1546
01:21:18,978 --> 01:21:21,564
-Och, počkaj, mám nápad.
-Hm?

1547
01:21:21,648 --> 01:21:23,734
-Čo?
[mňau]

1548
01:21:23,909 --> 01:21:26,704
-Hm?
[mňaukanie]

1549
01:21:29,793 --> 01:21:32,650
[muž]
Hej, nie ste obaja rozkošní?

1550
01:21:32,734 --> 01:21:33,663
Si úplne sám?

1551
01:21:33,747 --> 01:21:35,114
-Kvákať, kvákať.
-Kvákať, kvákať.

1552
01:21:35,198 --> 01:21:36,964
-Kvákať, kvákať.
-Kvákať, kvákať!

1553
01:21:37,048 --> 01:21:39,633
No, zdá sa, že som našiel
dvaja noví spoluhráči.

1554
01:21:39,717 --> 01:21:41,469
Oh! [smiech]

1555
01:21:41,553 --> 01:21:42,677
Myslím, že prídu
naozaj skoro.

1556
01:21:42,760 --> 01:21:44,227
Moja malá quinoa.

1557
01:21:49,994 --> 01:21:52,288
[prehráva pokojnú melódiu]

1558
01:21:57,757 --> 01:22:00,134
Neurobili sme príliš zle
nakoniec, my?

1559
01:22:00,218 --> 01:22:01,636
[kričí]

1560
01:22:02,535 --> 01:22:04,688
No, bude
dlhá prechádzka späť.

1561
01:22:04,772 --> 01:22:07,191
Áno, a žiadna vianočná hostina
tento rok, hádam.

1562
01:22:07,275 --> 01:22:08,818
Oh, som si istý, že nájdeš spôsob.

1563
01:22:08,902 --> 01:22:10,946
Vždy nakoniec nájdeš cestu.

1564
01:22:12,130 --> 01:22:13,786
Vlastne som nemal
ešte to spomenul,

1565
01:22:13,869 --> 01:22:16,789
ale môžem mať náskok na a
prácu na letisku Bay City.

1566
01:22:16,873 --> 01:22:20,293
Čo? čo? Si robíš srandu, že?
Chcete teraz vykradnúť letiská?

1567
01:22:20,377 --> 01:22:21,963
[laughs] Well,
si na to sám.

1568
01:22:22,046 --> 01:22:23,080
Som zlý letec.

1569
01:22:23,164 --> 01:22:24,796
[Sokol sa smeje]
Nestresuj, Rico.

1570
01:22:24,879 --> 01:22:26,505
Táto práca je hračka.

1571
01:22:26,589 --> 01:22:28,638
[Rico] Áno, áno.
-[Falcon] Všetci sú dôveryhodní.

1572
01:22:28,721 --> 01:22:30,065
<i>♪ Nosenie váh
a swag, nepochybne ♪</i>

1573
01:22:30,148 --> 01:22:31,251
<i>♪ Budete ohromení
s týmto ♪</i>

1574
01:22:31,334 --> 01:22:32,671
<i>♪ Ak sa všetci neviete rozkývať
s týmto ♪</i>

1575
01:22:32,754 --> 01:22:34,024
<i>♪ Zatvorte si uši
a počuť syčanie ♪</i>

1576
01:22:34,107 --> 01:22:35,330
<i>♪ My sme králi
rapovej hry ♪</i>

1577
01:22:35,413 --> 01:22:36,896
<i>♪ O tokoch
a háčikov ♪</i>

1578
01:22:36,979 --> 01:22:38,356
<i>♪ Studená krv v našich žilách
žiadny strach ♪</i>

1579
01:22:38,439 --> 01:22:39,761
<i>♪ Nepozerajte sa na nás špinavo</i>

1580
01:22:39,845 --> 01:22:41,181
<i>♪ Áno, pohybujeme sa hladko
ako Boa ♪</i>

1581
01:22:41,264 --> 01:22:42,456
<i>♪ Ako Stallone v Cobre</i>

1582
01:22:42,540 --> 01:22:44,985
<i>♪ Pľuvanie barov bez výčitiek svedomia
plížiť sa súdom ♪</i>

1583
01:22:45,068 --> 01:22:46,564
<i>♪ Naša krv je chladná,
cool, cool ako ľad ♪</i>

1584
01:22:46,647 --> 01:22:47,875
<i>♪ Neblázni, hlupák,
blázni s nami ♪</i>

1585
01:22:47,958 --> 01:22:48,873
<i>♪ kĺžeš
pľuje jed ♪</i>

1586
01:22:48,956 --> 01:22:49,801
<i>♪ Rýmy útočia ako džínsovina</i>

1587
01:22:49,884 --> 01:22:53,144
<i>♪ Zostaň plaz pokojný
Ži svoj sen ♪</i>

1588
01:22:53,228 --> 01:22:55,877
<i>♪ Zostaň plaz pokojný
Ruky hore, krič ♪</i>

1589
01:22:55,961 --> 01:22:57,963
[vrčanie]

1590
01:22:58,310 --> 01:23:00,747
<i>Ach,</i> Chuck.
Opatrne s kruhovým domom.

1591
01:23:00,831 --> 01:23:02,232
Práca na flexibilite,
máš?

1592
01:23:02,315 --> 01:23:03,608
Teraz môžem dosiahnuť až...

1593
01:23:03,692 --> 01:23:06,069
[Falcon] Hej, strýci,
chýbal som ti?

1594
01:23:06,273 --> 01:23:07,795
[všetko] Falcon!

1595
01:23:13,367 --> 01:23:15,911
[hrajúca pieseň vo francúzštine]

1596
01:25:24,294 --> 01:25:28,340
[hrá napätá hudba]